1
00:00:16,500 --> 00:00:20,930
- நான் அவரது பயிற்சியாளர், அவரது மருத்துவர் அல்ல.
- நீங்கள் அவரை எந்த நேரத்தில் கண்டுபிடித்தீர்கள்?

2
00:00:21,060 --> 00:00:25,490
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, பத்து மணி.
நான் அவரது நேரத்தை சரிபார்க்க கீழே வருகிறேன்.

3
00:00:25,620 --> 00:00:29,610
- நீங்கள் அவரை கடைசியாக எப்போது உயிருடன் பார்த்தீர்கள்?
- நேற்று காலை 6:30 மணி.

4
00:00:32,180 --> 00:00:34,290
அவர் ஒரு சிறந்த நீச்சல் வீரர் என்று சொன்னீர்களா?

5
00:00:35,580 --> 00:00:40,130
திரு கிளிஃபோர்ட் நன்றாக இருந்தார். அவரது வயது வகுப்பில்,
ஒருவேளை மூன்றாவது, நான்காவது சிறந்தது.

6
00:00:40,260 --> 00:00:43,290
- எட்வர்ட் கிளிஃபோர்ட் உலகத் தரம் வாய்ந்தவர்.
- அவர் என்ன நீந்தினார்?

7
00:00:43,420 --> 00:00:47,330
- 100 ஃப்ரீஸ்டைல், 100 பேக்.
- எனக்கு அந்த பாதைகள் தெரியும்.

8
00:00:47,460 --> 00:00:49,490
- நீங்கள் ஒரு நீச்சல் வீரர்.
- ம்ம்-ஹ்ம்.

9
00:00:49,620 --> 00:00:51,610
நீங்கள் பாராட்டக்கூடிய ஒன்று என்னிடம் உள்ளது.

10
00:00:52,780 --> 00:00:55,570
அவர் 1:10 வினாடிகளை அடித்துள்ளார்
தொடர்ந்து இலவசமாக.

11
00:00:55,700 --> 00:00:58,490
- அவருக்கு எவ்வளவு வயது என்று சொன்னீர்கள்?
- 71.

12
00:01:00,220 --> 00:01:03,370
- நீங்கள் அவரது குடும்பத்திற்கு அறிவித்தீர்களா?
- அவருக்கு குடும்பம் இல்லை.

13
00:01:04,220 --> 00:01:07,890
எட்வர்ட் கிளிஃபோர்ட்
தண்ணீருக்கு திருமணம் நடந்தது.

14
00:01:08,020 --> 00:01:10,210
ஏய்! நான் மீன்பிடிக்க செல்ல தயாராக இருக்கிறேன்.

15
00:01:10,340 --> 00:01:14,250
ஆம். சரி, மேலே பார்க்கவும்
ஒரு ஊதுகுழலுக்கு இந்த பையனின் தலை.

16
00:01:14,380 --> 00:01:17,370
இங்கே எங்கள் மிதவை டால்பின் பகுதியாக இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

17
00:02:18,130 --> 00:02:20,120
வாருங்கள், உங்கள் இடதுபுறத்தில்!

18
00:02:20,250 --> 00:02:22,840
உள்ளே ஓய்வெடுங்கள் உங்களை நீங்களே உருவாக்கும்
சுத்த சூடு.

19
00:02:22,970 --> 00:02:25,690
வாருங்கள்! பிராடி!

20
00:02:25,810 --> 00:02:29,360
அது சரிதான். உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்.
வாருங்கள். ஜப், ஜப், கீப் இட் அப்.

21
00:02:29,490 --> 00:02:34,440
உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும். வாருங்கள்,
வா! நீங்கள் அதனுடன் இருக்க வேண்டும்.

22
00:02:34,570 --> 00:02:37,760
உடற்பயிற்சி என்பது ஒருவருக்கானது
மோசமான சுய உருவத்துடன்.

23
00:02:37,890 --> 00:02:42,080
- இது அனைத்தும் கை-கண் ஒருங்கிணைப்பு.
- நீங்கள் சொல்வது எளிது.

24
00:02:42,210 --> 00:02:44,440
என் கைகளைப் பார். என் கண்களைப் பார்.

25
00:02:44,570 --> 00:02:47,130
இப்போது, ​​என்னைக் கவனி. இப்போது, ​​ஜப்.

26
00:02:47,250 --> 00:02:50,080
அது உங்கள் தோளில் இருந்து.
நீ அதை சுட, சரியா?

27
00:02:50,210 --> 00:02:55,640
இது ஒரு தாளத்தைப் பெறுவது பற்றியது.
நீங்கள் குத்தும்போது, ​​உங்கள் கையைத் திருப்பவும்.

28
00:02:55,770 --> 00:02:58,120
- திருப்பம் உங்களுக்கு அதிக முறுக்குவிசையை அளிக்கிறது.
- முறுக்கு?

29
00:02:58,250 --> 00:03:03,400
ஆம், வாருங்கள். ஜான் கூட -
கொள்ளைக்காரன் - மஞ்சிற்கு இது தெரியும்.

30
00:03:03,530 --> 00:03:06,960
உங்களிடம் ஒரு வித்தியாசமான வழி உள்ளது
ஒருவருக்கு ஒரு பாராட்டு.

31
00:03:07,090 --> 00:03:11,000
- அது நானா அல்லது அது ஒரு பாராட்டுதானா?
- நான் உன்னை உண்மையிலேயே மதிக்கிறேன்.

32
00:03:11,130 --> 00:03:13,590
பிராடி... பிராடி!

33
00:03:13,730 --> 00:03:16,920
எனக்கு நீங்கள் வாஷிங்டன் மலையில் இருக்க வேண்டும்.
முகவரி இதோ.

34
00:03:17,050 --> 00:03:20,160
நீங்கள் இப்போது கற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால், வாருங்கள்
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்.

35
00:03:20,290 --> 00:03:22,600
- அவள்...
- அவர் என்ன கற்றுக்கொள்ளப் போவதில்லை?

36
00:03:22,730 --> 00:03:25,080
கெல்லர்மேன் பிராடியை எடுத்துள்ளார்
ஒரு protg ஆக.

37
00:03:25,250 --> 00:03:27,320
ஓரிரு வாரங்களில், அவர் டைசனை சந்திக்கிறார்.

38
00:03:27,450 --> 00:03:31,410
நான் இங்கே "தி ப்ரூஸர்" கற்பிக்கிறேன்
ஒரு எளிய பஞ்சை வீசும் நுட்பமான கலை.

39
00:03:31,530 --> 00:03:35,000
என் வழிகாட்டுதலின் கீழ், சாரியார் கூட
ஒரு நொடியில் கற்றுக்கொள்ள முடியும்.

40
00:03:36,690 --> 00:03:40,360
- சாரி கூட?
- நீங்கள் ஒரு ரோலில் இருக்கிறீர்கள், கெல்லர்மேன்.

41
00:03:40,490 --> 00:03:45,770
- எனக்கு ஒரு குத்து வீசத் தெரியாதா?
- அதை எப்படி சிறப்பாக வீசுவது என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்ட முடியும்.

42
00:03:46,570 --> 00:03:48,560
- இதை அடிக்கவா?
- ஆமாம்.

43
00:03:50,130 --> 00:03:54,240
சரி, சார்ஜ். நீங்கள் அதை வீசுகிறீர்கள்
உங்கள் கையால்.

44
00:03:54,370 --> 00:03:57,400
சரியா? நீங்கள் உங்கள் இடுப்பை அதில் வீச வேண்டும்.

45
00:03:57,530 --> 00:03:59,840
இது கால்களில் இருந்து வர வேண்டும்.
சக்தி.

46
00:03:59,970 --> 00:04:01,760
நீங்கள் பையை அடிக்கிறீர்கள், அது "பிப்" ஆகும்.

47
00:04:01,890 --> 00:04:04,640
நான் பையை அடித்தேன்..."பூம்! பூம்!"

48
00:04:04,770 --> 00:04:08,040
வித்தியாசத்தை நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்.
"பிப்." "பூம்!"

49
00:04:08,170 --> 00:04:11,560
ஒரு வாரம் நான் உன்னைப் பெறுவேன்
ஒரு வீரன் போல் அடிக்கிறது.

50
00:04:21,410 --> 00:04:23,680
கொத்து ஒரு பிப்.

51
00:04:25,330 --> 00:04:29,440
எட்வர்ட் கிளிஃபோர்ட். ஆண். 77.24 இல் பிறந்தார்.

52
00:04:29,570 --> 00:04:33,400
- அவர் ஒரு விவாகரத்து வழக்கறிஞர்.
- ஒரு பணக்கார விவாகரத்து வழக்கறிஞர்.

53
00:04:33,530 --> 00:04:37,000
பெரிய விவாகரத்துகளில் ஈடுபட்டார்
ஏழு இலக்க வகையைச் சேர்ந்தது.

54
00:04:37,130 --> 00:04:39,960
இடையில் சர்வதேசம்
நீச்சல் போட்டிகள்.

55
00:04:40,090 --> 00:04:44,200
அவரது ஸ்பீடோக்களை கைவிடுவதில் பெயர் பெற்றவர்
விரைவில் வரவிருக்கும் அவரது முன்னாள் மனைவி வாடிக்கையாளர்களுக்காக.

56
00:04:44,330 --> 00:04:48,920
அந்த உடலைப் பாருங்கள். அவருக்கு தசை இருக்கிறது
ஒரு மனிதனின் பாதி வயது தொனி.

57
00:04:49,050 --> 00:04:50,450
ம்ம்.

58
00:04:50,570 --> 00:04:54,920
மிஸ்டர் கிளிஃபோர்ட் இறந்துவிட்டார் என்று மதிப்பிடுகிறேன்
தண்ணீரில் ஒரு நாள், ஒன்றரை நாள்.

59
00:04:55,050 --> 00:04:58,240
- ம்ம்.
- இங்கே என்ன குழப்பம்?

60
00:04:58,370 --> 00:05:00,760
ஒரு குறிப்பிட்ட வயதுக்குப் பிறகு,
குழப்பங்கள் எளிதாக வரும்.

61
00:05:00,890 --> 00:05:04,320
நான் ஒரு சுவரில் சாய்ந்து கொள்வேன்
நான் கருப்பு மற்றும் நீலமாக மாறுவேன்.

62
00:05:04,450 --> 00:05:07,800
ஆனால் நீங்கள் இந்த மனிதர் என்று சொன்னீர்கள்
பெரிய வடிவில் இருந்தது.

63
00:05:08,810 --> 00:05:13,040
- நீங்கள் ஒரு நச்சுயியல் நடத்தப் போகிறீர்களா?
- அதைத்தான் நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா?

64
00:05:13,170 --> 00:05:15,000
டாக்டர்!

65
00:05:19,890 --> 00:05:22,450
நீச்சலுடையில் ஷீனரை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

66
00:05:22,570 --> 00:05:24,600
என்று கேட்டேன்.

67
00:05:24,730 --> 00:05:28,690
நீங்கள் எப்போதும் அழகான நீச்சல் வீரராக இருப்பீர்கள்
எனக்கு, டாக்டர் ஷீனர்.

68
00:05:38,130 --> 00:05:41,840
ஏனென்றால் நான் கிரகத்திற்காக என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறேன்,
அலுவலகத்திற்கு அருகில் வசிப்பதன் மூலம்,

69
00:05:41,970 --> 00:05:45,360
யாரை எல்லோரும் அழைக்கிறார்கள்
அவர்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்படும் போது? நான்!

70
00:05:45,490 --> 00:05:48,240
கடந்த வாரம், அது எனது தட்டச்சுப்பொறி,
இந்த வாரம், என் வி.சி.ஆர்.

71
00:05:48,370 --> 00:05:50,480
- கோரிக்கை பற்றி யாரும் கேட்கவில்லையா?
- இல்லை.

72
00:05:50,610 --> 00:05:54,390
நான் ஏன் அதை நினைக்கவில்லை? என்னால் முடியும்
மதிய உணவின் போது ஒரு படிவத்தை நிரப்பினார்

73
00:05:54,530 --> 00:06:00,160
மற்றும் அதை துறை சார்ந்த மின்னஞ்சலில் கைவிட்டது,
அடுத்த மாதம் பெறப்பட்ட அறிவிப்பு கிடைத்தது,

74
00:06:00,290 --> 00:06:02,080
மற்றும் ஜூலையில், அது காண்பிக்கப்படுமா?

75
00:06:02,210 --> 00:06:07,640
பிராடி தனது உபகரணங்களை பராமரித்திருந்தால், நீங்கள்
என் அலமாரியை கொள்ளையடிக்க வேண்டியதில்லை.

76
00:06:09,290 --> 00:06:12,320
கேம்பிரிட்ஜ் ஒர்க்ஸ். அது உயர்நிலை
உங்கள் சம்பளத்தில், இல்லையா?

77
00:06:12,450 --> 00:06:15,120
மணிகள் மற்றும் விசில்கள்.
அதற்கு சில மைல்கள் உள்ளன.

78
00:06:15,250 --> 00:06:18,400
எனக்கு ஒப்பந்தம் கிடைத்தது... கெல்லர்மேனிடம் இருந்து.

79
00:06:18,530 --> 00:06:21,120
ஓ, ஆமாம், அவர் மாவிலிருந்து வந்தவர் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

80
00:06:21,250 --> 00:06:25,240
அவர் என்றால், அவர் சொல்லவில்லை, அதாவது
அவர் அநேகமாக இருக்கலாம். இது எங்கே போகிறது?

81
00:06:25,370 --> 00:06:28,120
- "பெட்டியில்".
- "பெட்டியில்".

82
00:06:28,250 --> 00:06:30,810
நான் இதை வாடகைக்கு எடுக்க வேண்டும்
துறைக்கு.

83
00:06:36,970 --> 00:06:40,360
கையெழுத்து போட்டால் போதும். செயலைச் செய்தாய்.
கையெழுத்து போட்டால் போதும்.

84
00:06:41,290 --> 00:06:45,200
நீங்கள் என்னை என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
கையொப்பமிடுங்கள், சரி!

85
00:06:48,690 --> 00:06:51,520
எனக்கு ஒரு நற்பெயர் இருக்கிறது, சரி, பார்க்கவா?

86
00:06:51,650 --> 00:06:54,680
அது என்ன தெரியுமா?
அது என்னவென்று உனக்குத் தெரியாது...

87
00:06:54,810 --> 00:06:58,080
என்னை அங்கே போக விடாதே. இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

88
00:06:58,210 --> 00:07:01,080
என் முழங்கால் எப்படி இருக்கிறது என்று பாருங்கள்
இங்கே நேராக இருக்கிறதா?

89
00:07:01,210 --> 00:07:05,090
அடிக்கும் சக்தி எவ்வளவு தெரியுமா
எனக்கு கிடைத்ததா? அதாவது, எனக்கு முறுக்கு உள்ளது.

90
00:07:05,210 --> 00:07:07,200
எனக்கு முறுக்கு மேடுகள் கிடைத்தன.

91
00:07:08,050 --> 00:07:10,720
எனக்கும் இதில் சில கிடைத்தது.

92
00:07:12,810 --> 00:07:15,720
செயலைச் செய்தாய்,
இப்போது நீங்கள் விலை கொடுக்க வேண்டும்.

93
00:07:15,850 --> 00:07:17,840
பேப்பரில் கையெழுத்து போட்டால் போதும். நீங்கள் உணர்வீர்கள்...

94
00:07:20,210 --> 00:07:22,880
ஏய், பிராடி, மீண்டும் துப்பறியும் நபராக விளையாடுகிறாரா?

95
00:07:23,010 --> 00:07:27,120
- இந்த நேரத்தில் எந்த வெகுஜன கொலைகாரன்?
- அவர் புள்ளியிடப்பட்ட வரியில் கையெழுத்திட்டார்.

96
00:07:28,330 --> 00:07:31,050
உங்களை ஏமாற்ற வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் புள்ளியிடப்பட்ட கோடு இல்லை.

97
00:07:31,170 --> 00:07:35,210
- எனக்குத் தெரியும். அவர் இன்னும் கையெழுத்திட்டார்.
- நல்ல வேலை.

98
00:07:38,410 --> 00:07:43,000
நீ என்னை என்ன செய்கிறாய் என்று பார்?
இதனால் எனது வேலையை இழக்க நேரிடலாம்.

99
00:07:44,210 --> 00:07:46,200
ஏய், மைக்.

100
00:07:46,810 --> 00:07:50,880
- இன்று நல்ல மதிய உணவு, நண்பர்களே?
- எர்... மதிய உணவு சாப்பிட்டோமா?

101
00:07:51,010 --> 00:07:53,040
நாங்கள் செய்தீர்களா? எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

102
00:07:53,170 --> 00:07:56,000
உங்களில் இருவருக்குமே சிக்கன் பர்ரிட்டோ ஞாபகம் இல்லையா?

103
00:07:57,010 --> 00:07:59,440
- என்ன?
- ஆமாம்.

104
00:07:59,570 --> 00:08:02,560
ஒரு டப்பர்வேர் கொள்கலன்
ஒரு நீல பிளாஸ்டிக் பையில்.

105
00:08:02,690 --> 00:08:06,240
- குளிர்சாதன பெட்டியில் விட்டு?
- இருமல்.

106
00:08:07,290 --> 00:08:10,360
- என்ன?
- மதிய உணவு கொள்ளைக்காரனால் பாதிக்கப்பட்டார்.

107
00:08:10,490 --> 00:08:12,920
ஹா ஹா..."தி லஞ்ச் பேண்டிட்"?

108
00:08:13,050 --> 00:08:15,880
இது இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடக்கத் தொடங்கியது.

109
00:08:16,010 --> 00:08:19,560
- இது இன்னும் திறந்த வழக்கு.
- நான் எப்போதும் லூயிஸை சந்தேகிக்கிறேன்.

110
00:08:19,690 --> 00:08:21,680
பேலிஸ், உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

111
00:08:21,810 --> 00:08:24,960
- சரி.
- மன்னிக்கவும்.

112
00:08:25,810 --> 00:08:28,270
இது ஒருவித துவக்கமா?

113
00:08:28,410 --> 00:08:31,400
புதிய ஆள் திருக்குறளா?
நான் டோட்டெம் கம்பத்தில் குறைந்த மனிதன்.

114
00:08:31,530 --> 00:08:36,200
கொள்ளைக்காரன் எல்லோரிடமிருந்தும் கொள்ளையடித்தான்,
லெப்டினன்ட் கீழே பராமரிப்பு.

115
00:08:36,330 --> 00:08:39,480
- தனிப்பட்ட எதுவும் இல்லை.
- இந்த வாரம் அவர் என்னை மூன்று முறை அறைந்தார்.

116
00:08:39,610 --> 00:08:41,720
அது தனிப்பட்ட ஒன்றும் இல்லை.

117
00:08:44,810 --> 00:08:47,370
இந்த பையன் என் விஷயங்களைச் சுற்றிப் பார்க்கிறான்.

118
00:08:50,810 --> 00:08:53,560
- ஆமாம், நான் உதவலாமா?
- நான் ரிச்சர்ட் லாமர்.

119
00:08:53,690 --> 00:08:57,240
ஒரு மனிதன் இறந்து மிதந்தான்
இன்று காலை அவரது நீச்சல் குளத்தில்.

120
00:08:57,370 --> 00:08:59,360
ஒருவர் எட்வர்ட் கிளிஃபோர்ட்.

121
00:09:00,410 --> 00:09:04,920
- எனது அறிக்கையை நான் திரும்பப் பெறவில்லை.
- அவர் என் தந்தை என்று நான் நம்புகிறேன்.

122
00:09:05,050 --> 00:09:09,120
- அவருக்கு குடும்பம் இல்லை என்று என்னிடம் கூறப்பட்டது.
- அவர் தந்தையாக இருக்க முடியாது என்று அர்த்தமல்ல.

123
00:09:09,250 --> 00:09:12,720
- அது இல்லை, இல்லை.
- அல்லது அவர் கொலை செய்யப்படவில்லை.

124
00:09:12,850 --> 00:09:16,600
- அவர் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று சொன்னேன்.

125
00:09:17,450 --> 00:09:19,440
உட்காருங்கள்.

126
00:09:23,330 --> 00:09:25,790
அவரைக் கொல்லப் போவதாகச் சொன்னீர்களா?

127
00:09:25,930 --> 00:09:31,130
ஆனால் நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.
ஆனால் நான் அவரைக் கொல்லவில்லை. நான் அவரைக் கொல்லவில்லை.

128
00:09:31,250 --> 00:09:35,320
அவர் கொலை செய்யப்பட்டார் என்பது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
எங்களிடம் உறுதிப்படுத்தல் கூட இல்லை.

129
00:09:35,450 --> 00:09:37,880
அவர் மாரடைப்பால் இறந்திருக்கலாம்.

130
00:09:38,010 --> 00:09:40,570
- பிரேத பரிசோதனை வித்தியாசமாக சொல்லும்.
- எந்த வழியில்?

131
00:09:40,690 --> 00:09:44,400
மாரடைப்பு வர,
உங்களுக்கு இதயம் இருக்க வேண்டும்.

132
00:09:44,530 --> 00:09:47,400
நான் எட்வர்ட் கிளிஃபோர்டை நம்புகிறேன்
என் உயிரியல் தந்தை.

133
00:09:47,530 --> 00:09:50,600
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்,
எனக்கு உண்மை தெரிய வேண்டும்.

134
00:09:50,730 --> 00:09:54,200
எனக்கு டிஎன்ஏ கைரேகை வேண்டும்
எட்வர்ட் கிளிஃபோர்ட் மீது.

135
00:09:54,330 --> 00:09:58,080
இது பொருந்த வேண்டுமா, இல்லையா,
இந்த உறையின் உள்ளடக்கங்களுடன்.

136
00:09:58,210 --> 00:10:03,490
என் சொந்தம். பால்டிமோர் RH இல் ஒரு ஆய்வகம் உள்ளது
தட்டச்சு, மூன்று நாட்களில் 98% துல்லியம்.

137
00:10:03,610 --> 00:10:08,360
ஆனால் நீங்கள் தள்ளும் செல்வாக்கு இருந்தால்
உலோகத்திற்கான மிதி, அதன் 24 மணிநேரம்.

138
00:10:12,130 --> 00:10:16,170
இது விழாது
எங்கள் விசாரணையின் எல்லைக்குள்.

139
00:10:16,290 --> 00:10:20,250
பிரேத பரிசோதனை முடிவுகள் வரும்போது அது நடக்கும்
மற்றும் நானும்...

140
00:10:20,370 --> 00:10:23,960
...வீடியோவை உள்ளடக்கியது.
உங்களுக்கு சிரிப்பை வரவழைக்கலாம்.

141
00:10:24,090 --> 00:10:26,960
இது என் உண்மையான தந்தையிடமிருந்து.
என்னை வளர்த்த மனிதன்.

142
00:10:27,090 --> 00:10:29,080
அவர் இறந்து கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம் ஆகிறது.

143
00:10:29,210 --> 00:10:31,200
நீங்கள் சரியாக எங்கே வேலை செய்கிறீர்கள்?

144
00:10:33,770 --> 00:10:38,920
- நீங்கள் ஒரு கார்ட்டோகிராபர்.
- நான் சிறுவயதில் வரைபடங்களில் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

145
00:10:39,050 --> 00:10:43,520
- ஏன் ஒரு தொலைபேசி எண் உள்ளது?
- நான் களத்தில் இருக்கிறேன், இங்கே, வெளிநாட்டில்,

146
00:10:43,650 --> 00:10:46,160
95% நேரம், எனது ஆய்வுகளைச் செய்கிறேன்.

147
00:10:46,290 --> 00:10:47,690
வீடு எங்கே?

148
00:10:47,810 --> 00:10:52,160
எந்த இடத்திலும் சுத்தமான தாள்கள், கண்ணியமானவை
ஹாம்பர்கர், நல்ல கேம்களைக் கொண்ட ஒரு பணியாளர்.

149
00:10:52,290 --> 00:10:56,720
எனவே ... இது உறுதியாக இருந்தால்
எட்வர்ட் கிளிஃபோர்ட் கொல்லப்பட்டார்...

150
00:10:56,850 --> 00:11:00,760
- முரண்பாடுகள் உள்ளன.
- அப்படியானால் யார் அவரைக் கொல்ல விரும்புவார்கள்?

151
00:11:01,650 --> 00:11:04,640
என்னை மகனாக வளர்த்தவர்.
என் சட்டபூர்வமான தந்தை.

152
00:11:04,770 --> 00:11:07,920
நீங்கள் சொல்லும் மனிதன் ஒரு வருடம் முன்பு இறந்துவிட்டான்...

153
00:11:08,050 --> 00:11:11,400
கிட்டத்தட்ட நாள் வரை.
டேப்பைப் பாருங்கள்.

154
00:11:13,570 --> 00:11:18,880
- நான் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
- எனவே இந்த பணியாள் நல்ல...

155
00:11:19,010 --> 00:11:21,000
- விளையாட்டுகள்.
- விளையாட்டுகள்.

156
00:11:22,130 --> 00:11:26,720
- இந்த பர்கரை அவள் எங்கே உனக்கு வழங்குவாள்?
- நூறு இடங்கள் இருக்கலாம்.

157
00:11:26,850 --> 00:11:29,410
இது கால்களுக்கு சிறந்த ஊர்.

158
00:11:29,530 --> 00:11:34,200
ஒழுக்கமான பர்கர் மற்றொரு கதை.
நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன். அதற்கு எனக்கு வரைபடம் தேவையில்லை.

159
00:11:41,250 --> 00:11:42,840
- மேகன்.
- ஏய், கெல்லர்மேன்.

160
00:11:42,970 --> 00:11:45,430
- பையில் என்ன இருக்கிறது?
- இது என்ன, ஒரு சோதனை?

161
00:11:45,570 --> 00:11:48,840
- இது ஒரு எலுமிச்சை தயிர் மற்றும் ஒரு ஆரஞ்சு.
- மதிய உணவு?

162
00:11:50,370 --> 00:11:52,880
- எர், மைக், உனக்கு அது வேண்டும், உன்னால் முடியும்.
- இல்லை.

163
00:11:53,010 --> 00:11:55,120
நீங்கள் அதை குளிர்சாதன பெட்டியில் வைக்கப் போகிறீர்களா?

164
00:11:55,250 --> 00:11:58,840
- இல்லை, நான் அதை என் மேசையில் வைக்கப் போகிறேன்.
- குளிர்சாதன பெட்டி இல்லையா?

165
00:12:00,690 --> 00:12:02,680
அட, வாய்ப்பு இல்லை.

166
00:12:03,610 --> 00:12:05,600
ஏன்?

167
00:12:06,130 --> 00:12:09,600
- உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?
- மதிய உணவு கொள்ளைக்காரனைப் பற்றி.

168
00:12:09,730 --> 00:12:11,680
ஆ, உங்களுக்குத் தெரியும்.

169
00:12:11,810 --> 00:12:14,000
யாரும் எதுவும் செய்யாதது எப்படி?

170
00:12:14,130 --> 00:12:18,640
நாம் எதையும் செய்ய வேண்டும் என்பதற்காக,
திருடனைப் பிடிக்க வேண்டும், ஆனால் அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

171
00:12:18,770 --> 00:12:22,080
- குளிர்சாதனப்பெட்டியின் கண்காணிப்பா? நேர்காணல்களா?
- ஆம்.

172
00:12:22,210 --> 00:12:24,200
- மற்றும் ஒன்றுமில்லை?
- ஒன்றுமில்லை.

173
00:12:25,410 --> 00:12:30,800
நான் இந்த பையனைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன், நான் கண்டுபிடிக்கும்போது,
நான் அவன் கைகளை உடைப்பேன்.

174
00:12:32,850 --> 00:12:37,920
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும், நான் உன்னை நம்புகிறேன்,
உங்கள் கண்களில் நெருப்பை நான் காண்கிறேன். நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

175
00:12:38,050 --> 00:12:43,070
ஆனால் ஒரு சிந்தனை. உங்களை என்ன செய்கிறது
மதிய உணவு கொள்ளைக்காரன் ஒரு பையன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

176
00:12:46,090 --> 00:12:51,640
மஞ்ச்ஸில் நான் பெற்ற படத்தைப் பாருங்கள்
இயந்திரம். இது கண்மூடித்தனத்தை கழற்றுவது போன்றது.

177
00:12:51,770 --> 00:12:53,960
அதை உள்ளே பாப்.

178
00:12:55,970 --> 00:12:59,240
"கடைசி உயில் மற்றும் ஏற்பாடு
மாரிஸ் லாமரின்."

179
00:13:06,090 --> 00:13:08,200
'என் பெயர் மாரிஸ் லாமர்.

180
00:13:08,330 --> 00:13:11,560
'நான் இந்த ஏற்பாட்டை விட்டு விடுகிறேன்
என் மகன் ரிச்சர்டுக்கு.'

181
00:13:13,530 --> 00:13:16,360
'எனக்கு நடைமுறைக்குக் காரணம் இருக்கிறது
என் மரணத்தின் மீது

182
00:13:16,490 --> 00:13:20,040
ஒரு அறக்கட்டளை உருவாக்கம்
நான் கரைக்கு அப்பால் வைத்துள்ளேன்

183
00:13:20,170 --> 00:13:24,210
ஒரு இறையாண்மை கொண்ட நாட்டில்
பெயரிடப்படாமல் இருக்கும்.

184
00:13:24,330 --> 00:13:28,720
'இந்த நம்பிக்கை அப்படியே உறைந்து போகும்
ஒரு வருட காலத்திற்கு,

185
00:13:28,850 --> 00:13:33,840
அதன் பிறகு அனைத்து சொத்துகளும் மாறும்
ஒரே பயனாளியின் சொத்து.

186
00:13:34,770 --> 00:13:36,880
எட்வர்ட் ஜே கிளிஃபோர்ட்...

187
00:13:38,250 --> 00:13:43,270
'... மவுண்ட் வாஷிங்டன்,
பால்டிமோர் நகரம், மேரிலாந்து மாநிலம்.

188
00:13:43,410 --> 00:13:46,800
'மிஸ்டர் கிளிஃபோர்ட் அந்த நிகழ்வில்
முந்திவிடும்

189
00:13:46,930 --> 00:13:50,200
'என் மரணத்தின் ஓராண்டு நினைவுநாள்,

190
00:13:50,330 --> 00:13:56,040
அப்போது அனைத்து சொத்துகளும் பகிர்ந்தளிக்கப்படும்
முழுமையாக இரண்டாவது பயனாளிக்கு.

191
00:13:56,170 --> 00:13:58,160
'என் மகன், ரிச்சர்ட்.'

192
00:14:00,170 --> 00:14:02,160
டேப்பைக் கொடுங்கள்.

193
00:14:06,810 --> 00:14:10,590
ஜூடி! ME ஆய்வகத்தை அழைக்கவும்.
எங்களுக்கு ஷீனர் தேவை என்று சொல்லுங்கள்.

194
00:14:10,730 --> 00:14:14,640
அவர்கள் அவனிடமிருந்து அவர்களை வெளியேற்ற வேண்டும் என்றால்
வீட்டில், நாங்கள் காபி கொண்டு வருகிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.

195
00:14:14,770 --> 00:14:17,960
- லாமரின் எண்ணில் பதில் இல்லை.
- அவர் இறுதியாக தனது பர்கரை கண்டுபிடித்தார்.

196
00:14:18,090 --> 00:14:22,760
ஜூடி. மாரிஸ் லாமரைப் பார்க்கவும்.
எல்-ஏ-யு-எம்-இ-ஆர்.

197
00:14:22,890 --> 00:14:26,360
- கடந்த ஆண்டு காலமானார்.
- நாங்கள் ரிச்சர்ட் லாமரைத் தேடுகிறோம்.

198
00:14:26,490 --> 00:14:31,960
இது அவர் எங்களுக்கு கொடுத்த எண். சரிபார்க்கவும்
தொலைபேசி அடைவு. அதை இழக்காதே!

199
00:14:32,090 --> 00:14:34,080
சரி.

200
00:14:40,910 --> 00:14:43,300
- ஒரு கோழி பர்ரிட்டோ?
- ஆமாம்.

201
00:14:43,430 --> 00:14:47,660
நேற்று, டேம் செயின்ட்டில் இருந்து நண்டு கேக்குகள்.
அதற்கு முந்தைய நாள், மார்கரெட்டின் பாஸ்தா.

202
00:14:47,790 --> 00:14:51,060
நீங்கள் நன்றாக சாப்பிடுகிறீர்கள், கெல்லர்மேன்.
கிட்டத்தட்ட நன்றாக இருக்கிறது.

203
00:14:51,190 --> 00:14:52,860
ஜீ.

204
00:14:53,630 --> 00:14:57,410
துப்பறியும் நபரை நான் சந்தேகிக்கிறேன்
நன்றாக சாப்பிடுபவர்.

205
00:15:00,190 --> 00:15:05,660
ஒரு அணியை நம்புவது சாத்தியமில்லை என்று நான் காண்கிறேன்
சிறந்த துப்பறியும் நபர்கள் நிறைந்த அறை,

206
00:15:05,790 --> 00:15:07,780
யாரும் இந்த பையனை அடிக்கவில்லை.

207
00:15:07,910 --> 00:15:11,220
நான் உன்னை பொறுப்பில் வைத்தேன்.
குற்றவாளி யாரென்று கண்டுபிடியுங்கள்.

208
00:15:11,350 --> 00:15:15,260
நான் பொது மரணதண்டனையை நிறைவேற்றுவேன்
தலைமையகத்தின் முன்.

209
00:15:15,390 --> 00:15:19,060
- நான் அவனுடைய இதயத்தை கிழிக்கப் போகிறேன்.
- கொள்ளைக்காரனைப் போல சிந்திக்கத் தொடங்கு.

210
00:15:21,110 --> 00:15:23,140
கேப்டன்.

211
00:15:25,670 --> 00:15:28,130
- வணக்கம்.
- கதவை மூடு, அல்.

212
00:15:30,790 --> 00:15:33,100
நான் இந்த நபரைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

213
00:15:33,230 --> 00:15:36,020
ஒருவேளை கேப்டன் உங்களை தவறாக வழிநடத்தியிருக்கலாம்.

214
00:15:36,150 --> 00:15:40,700
கடைசியாக நான் பார்த்தபோது, ​​இது ஒரு
கொலைப் பிரிவு, காணாமல் போனவர்கள் அல்ல.

215
00:15:40,830 --> 00:15:44,380
நான் இன்று என் மகிழ்ச்சியான மாத்திரையை சாப்பிடவில்லை, அல்.
எனவே மெதுவாக செல்லுங்கள்.

216
00:15:46,750 --> 00:15:50,300
தேசிய பாதுகாப்பு நிறுவனம்.
ஃபெலிசிட்டி ஃபென்விக்.

217
00:15:51,230 --> 00:15:55,060
- இது ஒருவித நகைச்சுவையா?
- மிஸ் ஃபென்விக் ஜோக் இல்லை.

218
00:15:56,470 --> 00:15:58,460
ஆ-ஹா!

219
00:16:00,070 --> 00:16:03,700
- நீங்கள் உண்மையானவர்.
- நான் இந்த மனிதனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

220
00:16:06,310 --> 00:16:09,940
எங்களிடம் எட்வர்ட் கிளிஃபோர்ட் இருக்கிறார்
இன்று காலை இறந்தார்,

221
00:16:10,070 --> 00:16:12,180
எங்களிடம் மாரிஸ் லாமரின் டேப் உள்ளது

222
00:16:12,310 --> 00:16:15,460
அவர் தனது பணத்தை தருவதாக கூறுகிறார்
இந்த எட்வர்ட் கிளிஃபோர்டுக்கு.

223
00:16:15,590 --> 00:16:18,620
கிளிஃபோர்ட் ஒரு வருடத்தில் இறந்துவிடுகிறார்.
பணம் ரிச்சர்டுக்கு செல்கிறது.

224
00:16:18,750 --> 00:16:21,390
இரண்டு பேரும் தனது தந்தை என்று யார் கூறுகிறார்கள்.

225
00:16:24,870 --> 00:16:28,020
ஷீனர் எங்கே?
பத்து நிமிஷத்துக்கு முன்னாடியே அவன் வரப் போறான்.

226
00:16:28,150 --> 00:16:30,740
- அவர் வழியில் இருக்கிறார்.
- அந்த ஓட்டுவதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகலாம்?

227
00:16:30,870 --> 00:16:34,140
அது ஓட்டு இல்லை. அது அவனுக்குக் கிடைக்கும்
அவரது படுக்கையிலிருந்து கார் வரை.

228
00:16:34,270 --> 00:16:37,780
அவருக்கு 20 நிமிடங்கள் ஆகும்
அவரது உடையை இழுக்க மட்டுமே.

229
00:16:39,430 --> 00:16:41,890
சரி.

230
00:16:42,030 --> 00:16:45,700
சரி, இது நம்ம ஆளு.
எட்வர்ட் கிளிஃபோர்ட் மீது எனக்கு டிஎன்ஏ தேவை

231
00:16:45,830 --> 00:16:49,740
பொருந்துகிறதா என்று பார்க்க
இந்த உறையில் என்ன இருக்கிறது.

232
00:16:49,870 --> 00:16:54,620
எனவே ரிச்சர்ட் லாமர்
எங்களுக்கு ஒரு வீடியோ டேப்பைக் காட்டுகிறது,

233
00:16:54,750 --> 00:16:58,020
என்று காட்டுகிறது
உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு நோக்கமும் அவருக்கு இருந்தது

234
00:16:58,150 --> 00:17:00,460
இந்த கிளிஃபோர்ட் கதாபாத்திரத்தை கொல்ல.

235
00:17:00,590 --> 00:17:03,740
- மிகவும் வெளிப்படையானதா?
- புள்ளிகளை இணைக்க எங்களுக்கு ஏன் உதவ வேண்டும்?

236
00:17:05,590 --> 00:17:08,340
வங்கியாளர்களின் நேரத்திற்கு என்ன நடந்தது?

237
00:17:10,350 --> 00:17:11,940
நன்றி.

238
00:17:23,070 --> 00:17:26,820
- டிடெக்டிவ் மன்ச், இது பிராடி.
- அது நான் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

239
00:17:26,950 --> 00:17:31,700
ஓ, என்னிடம் ஒவ்வொரு துப்பறியும் காலணி உள்ளது
பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.

240
00:17:31,830 --> 00:17:33,820
- நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

241
00:17:35,870 --> 00:17:38,180
உங்கள் VCR இல் மோசமான டெர்மினல் உள்ளது.

242
00:17:38,310 --> 00:17:42,980
- நீங்கள் நிபுணர். அதை வைத்து ஏதாவது செய்யுங்கள்.
- நிச்சயமாக, நான் அதை சரிசெய்ய முடியும்.

243
00:17:43,110 --> 00:17:45,500
என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியும், ஆனால் வேறு ஏதோ இருக்கிறது.

244
00:17:46,430 --> 00:17:49,500
முழு ஷெபாங்கை சரிசெய்யவும்,
மற்றும் செலவு பற்றி பின்னர் விவாதிப்போம்.

245
00:17:49,630 --> 00:17:54,420
அது சீரியல் நம்பர் பிளேட்
உங்கள் இயந்திரத்தின் உள் பின் பேனல்.

246
00:17:54,550 --> 00:18:01,500
இது காத்திருக்கலாம். எனக்கு அமைதியும் அமைதியும் தேவை
இந்த உடல் செயல்பாட்டை எளிதாக்குவதற்கு.

247
00:18:02,430 --> 00:18:06,620
அனைத்து எண்களும் கீறப்பட்டுள்ளன,
உங்கள் VCR சூடாக இருக்கலாம்.

248
00:18:06,750 --> 00:18:09,820
கீழே ஒரு சிறிய ஸ்டிக்கர்
என்கிறார்...

249
00:18:11,470 --> 00:18:13,460
..."ஆணவத்தின் சொத்து".

250
00:18:14,470 --> 00:18:17,940
நீங்கள் காத்திருந்திருக்கலாம்
இந்த தகவலை எனக்கு கொடுக்க.

251
00:18:20,190 --> 00:18:22,540
பிராடி. நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

252
00:18:22,670 --> 00:18:25,500
பிராடி, எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

253
00:18:26,430 --> 00:18:27,830
பிராடி!

254
00:18:32,790 --> 00:18:36,340
- அவர் புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்டாரா?
- புரோஸ்டேட்.

255
00:18:36,470 --> 00:18:41,140
வழக்கமான முன்னேற்றம்
எலும்பு, விலா எலும்புகள், இடுப்பு, இடுப்பு.

256
00:18:41,990 --> 00:18:45,700
- இதுதான் அவரைக் கொன்றது?
- இல்லை, நுரையீரல் தக்கையடைப்பு.

257
00:18:45,830 --> 00:18:50,580
- நுரையீரல் தக்கையடைப்பு. மாரடைப்பு?
- எனவே நீங்கள் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள். எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!

258
00:18:50,710 --> 00:18:53,380
என்று நாம் நினைக்கவில்லையா
நாங்கள் அவரை எப்போது வெளியேற்றினோம்?

259
00:18:53,510 --> 00:18:58,140
எல்லா தோற்றங்களாலும், ஆம்,
அவரது இடுப்பில் உள்ள காயங்களைத் தவிர.

260
00:18:58,270 --> 00:19:00,260
ஊசி அடையாளங்களைக் கண்டோம்.

261
00:19:02,750 --> 00:19:04,740
நீங்கள் ஒரு நச்சுயியல் நடத்துகிறீர்களா?

262
00:19:05,670 --> 00:19:07,660
நான் செய்வேன் என்று சொன்னேனா?

263
00:19:08,710 --> 00:19:12,180
- ஸ்டீராய்டுகளின் தெளிவான இருப்பு.
- அவர் ஸ்டெராய்டுகளை சுட்டுக் கொண்டிருந்தாரா?

264
00:19:12,310 --> 00:19:14,900
அப்படித்தான் நீந்திக் கொண்டிருந்தான்
அந்த 1:10 இலவசம்.

265
00:19:15,030 --> 00:19:18,020
ஸ்டீராய்டு ஊசி போட்டார்
மாரடைப்பு ஏற்படுமா?

266
00:19:18,150 --> 00:19:20,980
அவர்கள் செய்வார்கள்
அவரது ப்ரோஸ்டேட் புற்றுநோய் வேகமாக ஓடுகிறது,

267
00:19:21,110 --> 00:19:23,300
அதையொட்டி,
மாரடைப்பை ஏற்படுத்தலாம்.

268
00:19:23,430 --> 00:19:26,540
அவருக்கு புற்றுநோய் இருப்பது தெரியும்.
அவர் எப்படியும் ஸ்டீராய்டுகளை சுடுகிறார்.

269
00:19:26,670 --> 00:19:28,740
- தற்கொலையா?
- அவருக்கு புற்றுநோய் இருப்பது தெரிந்தால்.

270
00:19:28,870 --> 00:19:31,180
- அவர் இல்லை என்றால்?
- கெட்ட கர்மா.

271
00:19:31,310 --> 00:19:35,620
பொறுங்கள். ஊசி அடையாளங்கள் உள்ளன
அவரது தோள்கள் மற்றும் அவரது கீழ் முதுகுத்தண்டில்.

272
00:19:35,750 --> 00:19:38,470
எனக்கு புரிகிறது
அவர் எப்படி இடுப்பில் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார்

273
00:19:38,590 --> 00:19:42,420
ஆனால் அவரது வயது மற்றும் கட்டமைப்பைக் கருத்தில் கொண்டு,
அதற்கான நெகிழ்வுத்தன்மை அவரிடம் இல்லை.

274
00:19:42,550 --> 00:19:45,660
- வேறு யாரோ சுட்டுக் கொண்டிருந்தனர்.
அவருக்கு புற்றுநோய் இருப்பது தெரிந்தால்...

275
00:19:45,790 --> 00:19:48,460
பின்னர் எங்களுக்கு ஒரு அழகான கொலை உள்ளது.

276
00:19:48,590 --> 00:19:51,310
அன்பர்களே, ஒரு கொலைப் பிரச்சனை.

277
00:19:57,070 --> 00:20:01,660
- கெல்லர்மேன் திரும்பி வருவார் என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?
- அவர் முன்னணியில் ஓடுவதாகக் கூறினார்.

278
00:20:01,790 --> 00:20:05,830
- சிலர் சாட்சி.
- அவர் மீண்டும் சரிபார்க்க வேண்டும், இல்லையா?

279
00:20:05,950 --> 00:20:07,940
திரும்பி வருவேன் என்றார்.

280
00:20:09,070 --> 00:20:11,340
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
"தி பாக்ஸில்" இந்த confab பற்றி?

281
00:20:11,470 --> 00:20:13,460
இது உள்விவகாரம் என்கிறார் ஜீ.

282
00:20:13,590 --> 00:20:15,420
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- இல்லை.

283
00:20:15,550 --> 00:20:19,590
அவர் வேண்டும். நீங்கள் ஒரு சார்ஜென்ட்.
இது மரியாதைக்குரிய பிரச்சினை.

284
00:20:21,790 --> 00:20:24,860
காஃப்னி எவ்வளவு விரோதமானவர் என்பதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?
இன்று காலை என்னிடம் இருந்ததா?

285
00:20:24,990 --> 00:20:28,140
நான் வணக்கம் சொல்கிறேன். அவர் என்னை கடந்து செல்கிறார்
நான் இங்கே இல்லை போல.

286
00:20:28,270 --> 00:20:33,260
- இது வேண்டுமென்றே என்று நினைக்கிறீர்களா?
- என்னை இங்கே கவனம் செலுத்த அனுமதிக்க முடியுமா?

287
00:20:35,870 --> 00:20:38,430
நான் ஏன் அந்த மோசமான VCR வாங்கினேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!

288
00:20:39,270 --> 00:20:42,780
நான் ஒருபோதும் வாங்கியிருக்கக்கூடாது
என்று அடடா விசிஆர்.

289
00:20:46,950 --> 00:20:50,660
கமிஷனரை அழைக்கவா?
அது என்ன, இது ஒரு அச்சுறுத்தல்?

290
00:20:50,790 --> 00:20:52,780
மேலே போ.

291
00:20:53,510 --> 00:20:55,500
டிம்.

292
00:20:56,590 --> 00:21:01,220
ஜீ, நாங்கள் ஒரு நடுவில் இருக்கிறோம்
பிரேத பரிசோதனை மற்றும் அவர்கள் எங்களை இங்கே கீழே தள்ளுகிறார்கள்.

293
00:21:01,350 --> 00:21:05,020
ஒத்துழைக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்
மிஸ் ஃபென்விக் உடன், அவ்வளவுதான்.

294
00:21:05,150 --> 00:21:07,380
ஒத்துழைக்கவா?

295
00:21:07,510 --> 00:21:09,780
ஒத்துழைக்கவா?

296
00:21:09,910 --> 00:21:12,820
விசாரித்து வருகிறோம்
இங்கே சாத்தியமான கொலை.

297
00:21:12,950 --> 00:21:15,140
தயவுசெய்து, டிம், உட்காருங்கள்.

298
00:21:15,910 --> 00:21:18,780
டிம். உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?

299
00:21:18,910 --> 00:21:23,780
நான் உங்களுக்கு டிடெக்டிவ் பேலிஸ்,
திருமதி... உங்கள் பெயர் என்னவாக இருந்தாலும் சரி.

300
00:21:24,910 --> 00:21:27,700
பேலிஸ், ரிச்சர்ட் லாமர் எங்கே?

301
00:21:29,150 --> 00:21:31,660
- எனக்குத் தெரியாது.
- அவர் எங்கு செல்லலாம் என்று சொன்னாரா?

302
00:21:31,790 --> 00:21:35,420
ஆம், அவர் பெறப் போவதாகக் கூறினார்
ஹாம்பர்கர் மீது சில கால்கள் இருந்தன.

303
00:21:35,550 --> 00:21:38,820
- புத்திசாலியாக இருக்காதே!
- அப்படித்தான் சொன்னார்!

304
00:21:38,950 --> 00:21:41,940
இதற்கு நீங்கள் அவரை என்ன அர்த்தப்படுத்துகிறீர்கள்?

305
00:21:42,070 --> 00:21:47,350
அவர் கொண்டிருந்தார் என்று அர்த்தம் என்று நினைக்கிறேன்
வாழ்க்கையைப் பற்றிய ஒரு ஆரோக்கியமான அணுகுமுறை.

306
00:21:47,470 --> 00:21:53,810
- ஒருவேளை அவர் எங்களிடம் குறியீட்டில் பேசிக் கொண்டிருக்கலாம்.
- ஆமாம். ரகசியமாக பேசி இருக்கலாம்.

307
00:21:53,950 --> 00:21:56,670
லாமருக்கு செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
உங்கள் விசாரணையுடன்.

308
00:21:56,790 --> 00:21:59,510
- பிறகு ஏன் அவர் இங்கு நுழைந்தார்?
- அவர் தவறு செய்தார்.

309
00:21:59,630 --> 00:22:03,180
எப்படி? அவர் வடக்கு நோக்கி திரும்ப வேண்டும் ஆனால்
அவர் தெற்கு திரும்பினார்? அவர் ஒரு வரைபடத்தை உருவாக்குபவர்.

310
00:22:03,310 --> 00:22:06,100
- அவர் இதை உங்களிடம் சொன்னாரா?
- அவர் இல்லையா?

311
00:22:07,990 --> 00:22:11,950
- ஆம், அவர்.
- அவர் எங்களிடம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

312
00:22:12,070 --> 00:22:15,060
வாருங்கள், ஜீ. இது என்ன?

313
00:22:15,190 --> 00:22:20,180
மிஸ்க்கு உதவ நாங்கள் உத்தரவிடப்பட்டுள்ளோம்
ரிச்சர்ட் லாமரைக் கண்டுபிடிப்பதில் ஃபென்விக்.

314
00:22:22,990 --> 00:22:24,980
அவ்வளவுதானே சொல்லப் போகிறாய்?

315
00:22:26,990 --> 00:22:28,780
ஆம்.

316
00:22:30,750 --> 00:22:33,740
ரிச்சர்ட் லாமர் என்பதால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்
என் நண்பன்.

317
00:22:33,870 --> 00:22:36,330
அது அவரை இன்னும் கொஞ்சம் அதிகமாக ஆக்குகிறது
வரைபடத்தை உருவாக்குபவரை விட.

318
00:22:36,470 --> 00:22:39,780
அவர் எந்த வகையிலும் இணைக்கப்படவில்லை
எட்வர்ட் கிளிஃபோர்டின் மரணத்திற்கு.

319
00:22:39,910 --> 00:22:43,220
- ஓ...
- அவர் எந்த வகையில் இல்லை?

320
00:22:43,350 --> 00:22:46,820
அவர் தேசிய பாதுகாப்புப் பிரிவைச் சேர்ந்தவர்
ஏஜென்சி. அவளுடைய வார்த்தையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

321
00:22:46,950 --> 00:22:48,940
சரி...

322
00:22:50,390 --> 00:22:52,380
பிறகு ஏன் நாம் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்?

323
00:22:52,510 --> 00:22:54,970
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

324
00:22:55,110 --> 00:22:57,220
வீடு. தூங்குவதற்கு.

325
00:22:58,550 --> 00:23:02,300
நாங்கள் எப்போதிலிருந்து ஒப்பந்தங்களைச் செய்கிறோம், ஜீ?
அதாவது...

326
00:23:02,430 --> 00:23:06,660
இங்கே இறங்கி வர அவள் யார்
எங்கள் தரை மீது மற்றும் கோரிக்கைகளை செய்ய?

327
00:23:09,630 --> 00:23:12,380
ஆல், இது கீழ்ப்படியாமை.

328
00:23:12,510 --> 00:23:14,500
கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார், இல்லையா?

329
00:23:28,350 --> 00:23:31,740
ரிச்சர்ட் லாமர் எனது நண்பர்.
அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்பதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

330
00:23:31,870 --> 00:23:36,860
ஃபோர்ட் மீடில் நீங்கள் அல்லது உங்கள் ஹோன்ச்சோஸ்?
அந்தக் கதவைத் தொடாதே. அதுதான் என் கதவு.

331
00:23:36,990 --> 00:23:40,950
இப்போது நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்தினீர்கள்.
நீங்களும் நானும் நண்பர்களாக இருக்க மாட்டோம்.

332
00:23:41,070 --> 00:23:45,620
ரிச்சர்ட் லாமர் ஒரு நம்பகமான நபர்.
அவர் வேலையை பாதியில் விட்டு செல்ல...

333
00:23:45,750 --> 00:23:47,300
- இது அவரைப் போல் இல்லை.
- சரி.

334
00:23:47,430 --> 00:23:48,830
கேள்.

335
00:23:48,950 --> 00:23:53,540
அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று ஏன் சொல்லவில்லை
போகிறதா? ஒரு நண்பர் செய்யக்கூடிய குறைந்தபட்சம் அதுதான்.

336
00:23:53,670 --> 00:23:58,260
- அவர் எங்கே போகிறார் என்று சொல்லுங்கள்.
- அவர் உங்களுக்குக் கொடுத்த டேப்பை நான் அறிவேன்.

337
00:23:58,390 --> 00:24:00,850
- சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறதா?
- அவர் ஒரு எண்ணை விட்டுவிட்டார்.

338
00:24:00,990 --> 00:24:03,860
ஆனால் தொலைபேசி எண் இல்லை
ரிச்சர்ட் லாமருக்கு வழிவகுக்கும்.

339
00:24:03,990 --> 00:24:06,860
அதனால்தான் நீ நிற்கிறாய்
இப்போது என்னுடன்.

340
00:24:06,990 --> 00:24:09,630
எனக்குத் தேவையானதை நீ எனக்குக் கொடு,
நான் உங்களுக்கு லாமர் தருகிறேன்.

341
00:24:09,750 --> 00:24:13,300
ஒருமுறை, நான் என் துணையுடன் உடன்படுகிறேன்.
நாங்கள் எந்த வர்த்தகமும் செய்யவில்லை.

342
00:24:13,430 --> 00:24:16,660
தெளிவுபடுத்துவதற்கான தகவலைப் பெறுவீர்கள்
உங்கள் விசாரணை.

343
00:24:16,790 --> 00:24:20,460
அது போகும் வரை தான்,
துப்பறியும் பெம்பிள்டன்.

344
00:24:20,590 --> 00:24:22,780
நான் இப்போது ஒரு அச்சுறுத்தலைக் கேட்டேனா?

345
00:24:22,910 --> 00:24:26,180
நான் என்ன சொன்னேன், நீங்கள் என்ன சொன்னேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்பது நமது உணர்வுகள்.

346
00:24:26,310 --> 00:24:29,580
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் கேட்டிருக்கலாம்.

347
00:24:30,870 --> 00:24:33,140
நீங்கள் இப்போது எதையாவது குறிப்பிடுகிறீர்களா?

348
00:24:33,270 --> 00:24:37,380
- நான் அச்சுறுத்தப்படுவதை விரும்பவில்லை.
- உன்னை மிரட்டுவதை விட எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

349
00:24:37,510 --> 00:24:41,340
- நான் பந்து விளையாடவில்லை என்றால் என்ன நடக்கும்?
- நீங்கள் ஏன் விரும்பவில்லை?

350
00:24:41,470 --> 00:24:45,350
அப்படியானால் என்னை மிரட்டுகிறாயா? என்ன இருக்கும்
எனக்கு விளைவுகளா?

351
00:24:45,470 --> 00:24:49,510
- நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கும் மெனு உள்ளதா?
- நான் தகவல் சேகரிப்பில் வேலை செய்கிறேன்.

352
00:24:49,630 --> 00:24:52,540
இது தகவல் அல்ல,
அதை நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

353
00:24:52,670 --> 00:24:55,780
நான் சொல்வது என்னவென்றால்,
அனைவரின் நலன்களுக்காக,

354
00:24:55,910 --> 00:24:58,660
நாங்கள் மரியாதைக்குரிய ஒத்துழைப்பை வளர்ப்போம்.

355
00:24:58,790 --> 00:25:03,580
அல்லது வேறு என்ன? என்னை பின்னால் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
சந்துகள் மற்றும் எனக்கு ஒரு மூங்கில் நகங்களை கொடுக்கவா?

356
00:25:14,310 --> 00:25:19,380
ரிச்சர்ட் உங்களைத் தொடர்புகொள்வார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நான் அவர் நலமாக இருக்க வேண்டும் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

357
00:25:21,830 --> 00:25:24,290
- எதுவும் நடக்காது.
- நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

358
00:25:24,430 --> 00:25:28,180
உடனே இல்லை.
அவளுக்கு அவன் தேவை. அவருக்கு நாம் தேவை.

359
00:25:30,590 --> 00:25:32,580
ஏய்.

360
00:25:33,990 --> 00:25:35,980
எனக்கு ஏதாவது நடந்தால்...

361
00:25:37,470 --> 00:25:40,980
...நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
அவர்களின் கழுதைகளுக்குப் பிறகு.

362
00:25:41,110 --> 00:25:44,860
இது நான் வீடு வாங்குவதற்கு முன்னா அல்லது பின்வா
இரண்டாவது சுற்று?

363
00:25:45,870 --> 00:25:47,860
வாருங்கள்.

364
00:26:03,590 --> 00:26:05,820
நாங்கள் தவறான காலில் தான் இறங்கினோம்.

365
00:26:05,950 --> 00:26:09,540
நேற்று இரவு என்னால் தூங்க முடியவில்லை,
உங்கள் துப்பறியும் நபர்களை நான் வருத்தப்படுத்துவேன் என்று தெரிந்தும்.

366
00:26:09,670 --> 00:26:13,580
கணத்தின் வெப்பத்தில், நிறைய விஷயங்கள்
யாரும் அர்த்தம் இல்லை என்று கூறப்படுகிறது.

367
00:26:13,710 --> 00:26:16,860
- உங்கள் மதிய உணவு எங்கே?
- என்னிடம் திட்டங்கள் இல்லை.

368
00:26:16,990 --> 00:26:20,340
- நீங்கள் எங்கள் நண்டு கேக்குகளை முயற்சிக்க வேண்டும்.
- நான் ஒருபோதும் சுவை பெறவில்லை.

369
00:26:20,470 --> 00:26:22,700
நான் சிகாகோவைச் சேர்ந்தவன்.

370
00:26:22,830 --> 00:26:24,980
சிவப்பு இறைச்சி.

371
00:26:25,110 --> 00:26:28,300
மற்றும் உருளைக்கிழங்கு.
ஒரு நல்ல மாமிசம் போன்ற எதுவும் இல்லை.

372
00:26:28,430 --> 00:26:30,620
குறுகிய கால நினைவகத்தை ஆர்டர் செய்ய உதவுகிறது.

373
00:26:31,430 --> 00:26:33,820
எனவே, நான் உங்களை எப்படி அழைத்துச் செல்வது
போலோ கிரில்லுக்கு?

374
00:26:33,950 --> 00:26:39,740
- நாம் நண்டு கேக்குகள் மற்றும் ஸ்டீக் சாப்பிடலாம்.
- நீங்கள் எவ்வளவு துணிச்சலானவர். ஆம், நான் செய்வேன்.

375
00:26:42,150 --> 00:26:44,140
- மேகன்.
- காலை, அல்.

376
00:26:47,270 --> 00:26:50,260
மேகன், நீ வெளியே வந்தாய்
கடற்படை அகாடமியின், நீங்கள் இல்லையா?

377
00:26:50,390 --> 00:26:55,940
- ஆம், '83 வகுப்பு. ஏன்?
- நீங்களும் உளவுத்துறை வேலை செய்தீர்களா?

378
00:26:56,990 --> 00:26:58,980
நான்கு ஆண்டுகள்.

379
00:27:02,830 --> 00:27:06,740
எங்களுடன் ஏதேனும் ஒன்றுடன் ஒன்று இணைந்திருக்கிறீர்களா
புகழ்பெற்ற புலனாய்வு அமைப்புகள்,

380
00:27:06,870 --> 00:27:09,330
CIA, NSA போன்ற?

381
00:27:09,470 --> 00:27:15,860
புற, ஒரு வெளிநாட்டில் செய்ய முயற்சி
சில உள்ளூர் கோக் டீலர்களுடன் தொடர்பு.

382
00:27:18,350 --> 00:27:22,780
நீங்கள் மீண்டும் அறிமுகம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் யாருடன் பேசினீர்கள்.

383
00:27:22,910 --> 00:27:28,030
நான் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்
இது பற்றி... Felicity Fenwick.

384
00:27:28,150 --> 00:27:30,140
தனித்துவமான பெயர். ஏன்?

385
00:27:31,390 --> 00:27:36,540
அவள் யார் பதில் சொல்கிறாள் என்பதை நான் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்
பார்ப்பவர்களை யார் பார்க்கிறார்கள்.

386
00:27:36,670 --> 00:27:39,130
சரி, நான் அழைப்புகளைச் செய்கிறேன்.

387
00:27:45,350 --> 00:27:49,260
என்னை சரி செய்து கொண்டு எப்படி வருகிறாய்
விசிஆர்? அது என்னை என்ன பின்னுக்குத் தள்ளப் போகிறது?

388
00:27:49,390 --> 00:27:53,100
- ஒன்றுமில்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

389
00:27:53,230 --> 00:27:55,950
இது உங்களுக்கு செலவாகாது
உங்கள் VCR எனக்கு கிடைக்கவில்லை.

390
00:27:56,070 --> 00:27:58,740
- இரண்டு பையன்கள் இங்கே வந்து அதை எடுத்துக் கொண்டனர்.
- என்ன இரண்டு தோழர்களே?

391
00:27:58,870 --> 00:28:01,620
- நீங்கள் அவர்களுக்கு என் சொத்து கொடுத்தீர்களா?
- இவர்கள் பெரியவர்கள்.

392
00:28:01,750 --> 00:28:05,060
உத்தியோகபூர்வ தோற்றம்.
பறிமுதல் செய்கிறோம் என்றனர்.

393
00:28:05,190 --> 00:28:08,340
- பறிமுதல் செய்தல் என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினார்கள்?
- ஊஹூம்.

394
00:28:08,470 --> 00:28:12,060
நான் ஒரு இறந்த மனிதன். இது அருமை.
நன்றி, பிராடி!

395
00:28:28,990 --> 00:28:32,950
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு சூடான VCR விற்றீர்கள்.
- என்ன?

396
00:28:33,070 --> 00:28:37,110
உள்நாட்டு விவகாரங்களைச் சேர்ந்த தோழர்கள் உள்ளனர்
சுற்றி மோப்பம் பிடிக்கிறது.

397
00:28:37,230 --> 00:28:39,900
நான் சொல்வதைக் கேள், விசிஆர் சூடாக இல்லை.

398
00:28:40,030 --> 00:28:42,700
அது அர்சனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது
ஆதாரக் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து.

399
00:28:42,830 --> 00:28:46,260
அணிக்கு கூடுதல் உபகரணங்கள் கிடைத்தன, நாங்கள்
அதை அனுப்ப வேண்டியிருந்தது. நான் அதை செய்ய முன்வந்தேன்.

400
00:28:46,390 --> 00:28:49,060
எனவே நீங்கள் அதை எனக்கு முன்வந்து கொடுத்தீர்கள்
இரண்டு பில்களுக்கு?

401
00:28:49,190 --> 00:28:54,740
- இதன் மதிப்பு நான்கு மடங்கு அதிகம்.
- அதற்காக நான் சிக்கிக்கொண்டால் இல்லை.

402
00:29:11,270 --> 00:29:15,180
இந்த மீன்களைப் பார்க்கிறேன்
ஒரு கடவுள் இருக்கிறார் என்று கிட்டத்தட்ட என்னை நம்ப வைக்கிறது.

403
00:29:15,310 --> 00:29:17,660
லாமர் இங்கே இருப்பார், இல்லையா?

404
00:29:17,790 --> 00:29:21,060
அவர் விட்ட எண்
இங்கே ஒரு கட்டண தொலைபேசியை சரிபார்க்கிறது.

405
00:29:21,190 --> 00:29:23,180
- நாங்கள் கண்காணிக்கப்படுகிறோம்.
- ஆஹா!

406
00:29:23,310 --> 00:29:27,780
நாம் மனிதர்கள், நாம் ஒருபோதும் மேலே வர முடியாது
இந்த மீன்களின் நிறங்களுடன்.

407
00:29:30,990 --> 00:29:33,100
போன்ற...

408
00:29:33,230 --> 00:29:37,340
இங்கே இந்த கதிர் போல.
இந்த கதிர், இந்த கதிர் நம் முன்னோர்களாக இருக்கலாம்.

409
00:29:37,470 --> 00:29:40,700
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் அந்த விஷயங்களில் இருந்து வரவில்லை.

410
00:29:40,830 --> 00:29:46,540
நாங்கள் அனைவரும் கடலில் இருந்து வந்தவர்கள். சதவீதம்
நம்மில் உள்ள உப்பு கடல்களுக்கு சமம்.

411
00:29:46,670 --> 00:29:49,260
- ஆமாம்.
- நாம் கற்பனை செய்வதை விட கடவுள் பெரியவர்.

412
00:29:49,390 --> 00:29:52,620
கடவுளை நம்மால் கற்பனை செய்ய முடியாது.
எனவே கடவுள் இருக்கிறார்.

413
00:29:53,430 --> 00:29:55,540
- என்ன?
- தாமஸ் அக்வினாஸ்.

414
00:29:55,670 --> 00:29:58,980
ஓ, ஆம், இன்னொன்று
உங்கள் "ஹால் ஆஃப் ஃபேமஸ் ஜேசுயிட்ஸ்".

415
00:29:59,110 --> 00:30:03,780
இல்லை, அவர் ஒரு டொமினிகன். அதே
விசாரணையை எங்களிடம் கொண்டு வந்தவர்கள்.

416
00:30:04,670 --> 00:30:10,860
- அந்த வால் எனக்கு நன்கு தெரியும்.
- அவர்கள் விவிபரஸ். பெரும்பாலான கதிர்கள்.

417
00:30:11,670 --> 00:30:14,540
அவர்கள் இளமையாக வாழப் பெற்றெடுக்கிறார்கள்,
பாலூட்டிகள் போல.

418
00:30:14,670 --> 00:30:18,300
சிலர் செவிலியர் கூட
அவர்களின் தாய்மார்களின் கருப்பை சுரப்பு.

419
00:30:18,430 --> 00:30:22,340
மேலும் அவர்கள் வளரும்போது,
அவர்கள் எளிய வரைபடத்தை உருவாக்குபவர்களா?

420
00:30:23,790 --> 00:30:25,780
அவர்கள் துரதிர்ஷ்டவசமாக இருந்தால்.

421
00:30:28,950 --> 00:30:30,940
'ஆம், சரி.'

422
00:30:31,070 --> 00:30:33,060
இல்லை, அவருக்கு என்னைத் தெரியும்.

423
00:30:33,190 --> 00:30:36,260
எட்டு வருடங்களுக்கு முன்பு அவருடன் பணிபுரிந்தேன்.
மேகன் ரஸ்ஸர்ட்.

424
00:30:36,390 --> 00:30:39,260
ஆம், R-U-S-S-E-R-T. சரி.

425
00:30:40,390 --> 00:30:44,500
இல்லை, நான் ஒரு கொலை துப்பறியும் நபர்
பால்டிமோர் சிட்டி PD உடன்.

426
00:30:44,630 --> 00:30:47,940
இல்லை, பரவாயில்லை.
ஓ, இல்லை, எனக்கு புரிகிறது, என்னை நம்புங்கள்.

427
00:30:48,070 --> 00:30:51,740
இல்லை, நான் செய்கிறேன்,
நான் நேர்மையானவன் என்பதை நீங்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

428
00:30:51,870 --> 00:30:56,300
உங்கள் ஏஜென்சியில் அந்த யூனிட் இல்லை
அந்த பெயரில் இனி இருக்கிறதா?

429
00:30:56,430 --> 00:30:59,900
எனவே எட்வர்ட் கிளிஃபோர்ட் கொல்லப்பட்டார்.

430
00:31:00,710 --> 00:31:03,170
இன்னும் உறுதி இல்லை,
ஆனால் ME

431
00:31:03,310 --> 00:31:05,700
மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது
எப்படி எல்லாம் சேர்க்கிறது என்பது பற்றி.

432
00:31:05,830 --> 00:31:10,540
ஏஜென்சியைச் சேர்ந்த உங்கள் நண்பர் நினைக்கிறார்
உங்கள் வரைபடத்தை உருவாக்கும் திறன் மிகவும் உயர்ந்தது.

433
00:31:10,670 --> 00:31:13,580
எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் உள்ளனர்.
இது எது?

434
00:31:13,710 --> 00:31:16,780
ஃபெலிசிட்டி... ஃபென்விக்...

435
00:31:17,750 --> 00:31:21,300
எனக்கு ஒரு நண்பர் இருப்பார்
அப்படி ஒரு பெயருடன்?

436
00:31:21,430 --> 00:31:25,580
எர்... இல்லை, நான் ஏன் இருந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்களுக்கு மாற்றப்பட்டது, நான் உண்மையில் இல்லை.

437
00:31:25,710 --> 00:31:29,900
நான் பேசிய பெண்...
என் பெயர் மேகன் ரஸ்ஸர்ட்.

438
00:31:30,030 --> 00:31:32,900
ரஸ்ஸர்ட். R-U-S-S-E-R-T.

439
00:31:34,150 --> 00:31:35,550
மேகன்.

440
00:31:37,390 --> 00:31:43,420
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, என் அம்மா இறந்த பிறகு,
எட்வர்ட் கிளிஃபோர்ட் என்னை தொடர்பு கொள்கிறார்.

441
00:31:43,550 --> 00:31:46,780
அவர் உணர்திறன் கொண்டவர் என்று கூறுகிறார்
என் தந்தை பற்றிய தகவல்.

442
00:31:46,910 --> 00:31:49,470
- சந்திக்க ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
- நீங்கள் NSA க்காக வேலை செய்தீர்களா?

443
00:31:49,590 --> 00:31:50,990
ஆம்.

444
00:31:51,110 --> 00:31:57,220
அதனால் நான் கிளிஃபோர்டை சந்திக்கிறேன். அவர் என்னிடம் கூறுகிறார்
என் அம்மாவுடனான அவரது கடந்தகால உறவு.

445
00:31:57,350 --> 00:32:00,860
அவர் எனக்கு வேண்டும் என்று கூறுகிறார்
டிஎன்ஏ பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்.

446
00:32:02,550 --> 00:32:05,980
முடிவுகள் ஏற்கனவே தெரியும் என்று அவர் கூறுகிறார்.
ஆனால் இது என் நலனுக்காக.

447
00:32:06,110 --> 00:32:08,100
நான் அவரை நிராகரிக்கிறேன்.

448
00:32:08,230 --> 00:32:12,300
இந்த பையன் உன்னை அழைக்கிறான்,
நீங்கள் அவரை சந்திக்கிறீர்கள், அவர் உங்கள் தந்தை என்று கூறுகிறார்.

449
00:32:12,430 --> 00:32:15,260
ஏய், மாரிஸ் லாமர் என் உண்மையான தந்தை.

450
00:32:15,390 --> 00:32:19,350
இதைப் பற்றி நான் கிளிஃபோர்டிடம் சொன்னேன்
எப்போதாவது என் தந்தையை அடைந்தேன், நான் அவரைக் கொன்றுவிடுவேன்.

451
00:32:19,470 --> 00:32:22,900
நீ எப்போதாவது உன் அப்பாவிடம் சொன்னாயா
கிளிஃபோர்டை சந்திப்பது பற்றி?

452
00:32:23,030 --> 00:32:24,940
அதை நான் அவரிடம் சொல்லவே இல்லை, இல்லை.

453
00:32:25,070 --> 00:32:28,260
நிச்சயமாக அவருக்குத் தெரியும், அல்லது செய்யமாட்டார்
டேப் தயாரித்துள்ளனர்.

454
00:32:28,390 --> 00:32:33,220
அது எட்வர்ட் கிளிஃபோர்ட் என்று உறுதியாக இருந்தால்
கொலை செய்யப்பட்டேன், நான் மட்டுமே உங்கள் சந்தேக நபர்.

455
00:32:33,350 --> 00:32:35,340
ஆம்.

456
00:32:35,470 --> 00:32:37,460
நீங்கள் இப்போது என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

457
00:32:37,590 --> 00:32:42,740
நாம் ஆனால் வெளிப்படையாக, நான் குமட்டல் உணர்கிறேன்
ஏஜென்சியிலிருந்து உங்கள் இந்த நண்பரால்.

458
00:32:42,870 --> 00:32:47,060
இந்தப் பெண், நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், நண்பர் இல்லை.
நான் அவளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

459
00:32:47,190 --> 00:32:51,860
பார், என் நண்பர் செக் அவுட் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
எனக்கு ஒரு பெயர். ஃபெலிசிட்டி ஃபென்விக்.

460
00:32:51,990 --> 00:32:56,460
இல்லை, எனக்கு அவளைத் தெரியாது. நான் முயற்சிக்கிறேன்
இந்த பெயரில் ஒரு நபர் இருந்தால் கண்டுபிடிக்க

461
00:32:56,590 --> 00:32:58,900
உங்கள் நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறது.

462
00:33:00,230 --> 00:33:04,500
ரு... ரஸ்ஸர்ட்.
R-U-S-S... ஆமாம்.

463
00:33:07,350 --> 00:33:11,230
ஏன் உங்கள் ஏஜென்சி நண்பர்கள் இல்லை
நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்களா?

464
00:33:11,350 --> 00:33:15,580
அவர்கள் என்னைப் பிடித்தால், அவர்களுக்குத் தெரியும்
நான் மகிழ்ச்சியற்ற பையனாக இருப்பேன்.

465
00:33:15,710 --> 00:33:20,730
பின்னர் அவர்கள் என் கழுதையை குழந்தையாக உட்கார வேண்டும்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் 24 மணி நேரமும்.

466
00:33:20,870 --> 00:33:25,300
அல்லது அவர்களுடையது. பதற்றமடைகிறார்கள்
முட்டாள்தனமான ஊழியர்களைப் பற்றி.

467
00:33:26,270 --> 00:33:29,940
ஏன் பதட்டம்? பனிப்போர் முடிந்துவிட்டது.
உலகம் மாறிவிட்டது.

468
00:33:30,070 --> 00:33:34,300
அது சரியா? ஒரு சிறிய பறவை செய்தேன்
வந்து அதைச் சொல்லவா?

469
00:33:34,430 --> 00:33:37,420
போர் முடிவடையவில்லை. பாதி நேரம்தான் ஆகிறது.

470
00:33:38,430 --> 00:33:42,210
- நான் கேட்க விரும்பும் இன்னும் ஒரு உதவி கிடைத்தது.
- நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு உதவி செய்கிறோம்.

471
00:33:42,350 --> 00:33:46,860
- இப்போது உங்கள் கழுதையை இழுக்காததன் மூலம்.
- எட்வர்ட் கிளிஃபோர்டின் உயிலைச் சரிபார்க்கவும்.

472
00:33:46,990 --> 00:33:50,420
நான் உங்கள் கடனில் இருப்பேன். சரி.

473
00:33:52,070 --> 00:33:53,470
ஒரு நிமிடம்.

474
00:33:53,590 --> 00:33:58,100
இந்த அரை நேர உத்திகள் ஏதாவது உள்ளதா
உங்கள் வரைபடத்தை உருவாக்குவது என்ன?

475
00:33:58,230 --> 00:34:00,220
என்ன தெரியுமா?

476
00:34:01,550 --> 00:34:06,750
நான் பணிப்பெண்ணைக் கண்டேன், ஆனால் பர்கர் இல்லை.
உங்களுக்கு எந்த இடம் தெரியுமா?

477
00:34:09,870 --> 00:34:13,500
ஆமாம்... அதன் பெயர் தி வாட்டர்ஃபிரண்ட்.

478
00:34:15,310 --> 00:34:17,300
பிறகு சந்திப்போம், சரியா?

479
00:34:23,310 --> 00:34:27,140
- நீ என்ன செய்தாய்?
- நான் என் மதிய உணவை ஒழுங்கமைத்தேன்.

480
00:34:28,030 --> 00:34:30,020
என்ன?

481
00:34:30,870 --> 00:34:32,860
நான் என் மதிய உணவை ஒழுங்கமைத்தேன்.

482
00:34:34,070 --> 00:34:36,900
நீங்கள் யாரையும் வெடிக்க முடியாது
ஒரு சாண்ட்விச் மீது.

483
00:34:37,030 --> 00:34:40,100
இது ஹெக்கியின் விலா எலும்புகள்,
முற்றிலும் தவிர்க்கமுடியாதது.

484
00:34:40,870 --> 00:34:44,580
ஜீ என்னை பொறுப்பில் வைத்தான். அவர் கூறினார்
திருடனை தூக்கிலிட வேண்டும்.

485
00:34:44,710 --> 00:34:47,700
அதை ஏன் ரிக் செய்ய வேண்டும்?
விலா எலும்புகள் மட்டுமே அவனை உள்ளே இழுக்கும்.

486
00:34:47,830 --> 00:34:52,340
நான் இந்த பையனை காயப்படுத்த மாட்டேன்,
ஆனால் அவர் நிறைய ஊதா நிற சாயம் அணிந்திருப்பார்.

487
00:34:52,470 --> 00:34:55,740
நான் கொள்ளையடிப்பதில் இரண்டு பையன்களிடம் பேசினேன்
அவர்கள் என்னை கவர்ந்தனர்

488
00:34:55,870 --> 00:35:00,180
பாப்பர்களில் ஒன்று வங்கிகளுடன்
ஹோல்ட்-அப்களுக்கு ஆச்சரியமாக பயன்படுத்தவும்.

489
00:35:01,030 --> 00:35:04,540
எனவே இது உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்.
அது எங்கள் ரகசியம்.

490
00:35:04,670 --> 00:35:06,660
- சரி.
- மன்ச்!

491
00:35:07,190 --> 00:35:10,860
நான் முயற்சித்தேன், ஆனால் என்னால் கைக்கு வரவில்லை
உங்கள் அந்த VCR இல்.

492
00:35:10,990 --> 00:35:12,980
ஸ்ஷ்! இங்கே வா!

493
00:35:13,870 --> 00:35:17,300
- ஆதாரக் கட்டுப்பாட்டுக்குச் செல்லவும். அவர்களிடம் பேசுங்கள்.
- அவர்களிடம் அது இல்லை.

494
00:35:17,430 --> 00:35:21,420
- யார் செய்கிறார்கள்?
- நான் சுற்றி கேட்டேன். யாருக்கும் தெரியாது.

495
00:35:21,550 --> 00:35:24,620
இது உள்நிலைக்கு வந்தால்,
அவர்களிடம் ஒரு ரகசியம் என்னிடம் உள்ளது.

496
00:35:24,750 --> 00:35:29,140
- நீங்கள் என்னை விட்டுவிடுவீர்களா?
- ஒரு தட்டில், உங்கள் வாயில் ஒரு ஆப்பிள்!

497
00:35:32,390 --> 00:35:34,580
- இது இங்கே எங்களுடன் இருக்கும்.
- என்ன?

498
00:35:34,710 --> 00:35:37,700
- எனது VCR பற்றி.
- VCR பற்றி என்ன?

499
00:35:38,430 --> 00:35:40,420
இந்த உரையாடல் நடக்கவே இல்லை.

500
00:35:40,550 --> 00:35:43,500
- VCR பற்றி?
- விசிஆர் இல்லை.

501
00:35:43,630 --> 00:35:46,860
ஏனென்றால் நாங்கள் பேசவே இல்லை
ஒரு VCR பற்றி.

502
00:35:46,990 --> 00:35:49,820
- நாங்கள் செய்யவில்லையா?
- இல்லை.

503
00:35:49,950 --> 00:35:54,300
நாங்கள் இங்கே இல்லை. நாம் இருந்தாலும்,
நாங்கள் எதையும் விவாதிக்கவில்லை.

504
00:35:56,270 --> 00:35:58,540
- நான் இங்கே இல்லை?
- சரி.

505
00:35:58,670 --> 00:36:00,660
- நீங்கள் என்னிடம் பேசவில்லையா?
- சரி.

506
00:36:02,470 --> 00:36:05,780
- சரி.
- நீங்கள் இதில் நலமா?

507
00:36:05,910 --> 00:36:10,060
ஆம், நிச்சயமாக.
அதாவது, யதார்த்தம் என்பது எனக்கு ஒரு யூகம் மட்டுமே.

508
00:36:11,310 --> 00:36:13,700
பெரும்பாலும். நான் நினைக்கிறேன்.

509
00:36:15,030 --> 00:36:18,180
நான் என்ன நீதிபதியை தொந்தரவு செய்ய வேண்டும்
எட்வர்ட் கிளிஃபோர்டின் உயில் பற்றி?

510
00:36:18,310 --> 00:36:21,460
நான் நீயாக இருந்தால், ஆண்டாள்.
அவள் எப்போதும் உன்னை விரும்புகிறாள்.

511
00:36:21,590 --> 00:36:23,580
விரும்புவதற்கு நிறைய இருக்கிறது.

512
00:36:23,710 --> 00:36:28,660
டிம். இங்கே ஒரு பையன் ஒப்புக்கொண்டான்
எட்வர்ட் கிளிஃபோர்ட் கொலைக்கு.

513
00:36:28,790 --> 00:36:31,780
- என்ன?
- பஸ்டர் சிம்மன்ஸ் என்ற சில பையன்.

514
00:36:40,430 --> 00:36:42,420
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

515
00:36:46,110 --> 00:36:50,380
- நான் அந்த பெண் துப்பறியும் நபரிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.
- நீங்கள் ஏன் எங்களுக்கு மறுபரிசீலனை செய்யக்கூடாது?

516
00:36:50,510 --> 00:36:54,260
- நீங்கள் எட்வர்ட் கிளிஃபோர்டைக் கொன்றீர்களா?
- ஆம்.

517
00:36:54,390 --> 00:36:56,380
ஏன்?

518
00:37:04,150 --> 00:37:06,140
நான் அதையெல்லாம் எழுதினேன்.

519
00:37:10,990 --> 00:37:15,980
நாங்கள் நேற்று உங்களை நேர்காணல் செய்தோம். ஏன் உள்ளன
நீங்கள் இன்று இதை முன்னோக்கி வருகிறீர்களா?

520
00:37:17,590 --> 00:37:19,580
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

521
00:37:21,590 --> 00:37:23,980
ஸ்டீராய்டுகளைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

522
00:37:24,990 --> 00:37:28,700
நான் அவரை பத்து சிசிகளால் சுட்டுக் கொன்றேன்
ஒவ்வொரு வாரமும் தொடக்கத்தில்.

523
00:37:28,830 --> 00:37:32,340
- இது எப்போது?
- நான் ஆரம்பித்தபோது, ​​ஒரு வருடம் முன்பு.

524
00:37:33,510 --> 00:37:36,780
பின்னர் அவர் நீந்தி மற்றும் அவரது மடியில் முறை
ஏற்ற இறக்கம் தொடங்கும்.

525
00:37:36,910 --> 00:37:40,950
அதனால் அவர் என்னை டோஸ் அதிகரிக்கச் செய்தார்.
ஒவ்வொரு வாரமும் 15 சிசி.

526
00:37:41,790 --> 00:37:46,540
- அவருக்கு புற்றுநோய் இருந்தது தெரியுமா?
- அல்லது ஸ்டெராய்டுகள் புற்றுநோய்க்கு என்ன செய்கின்றன?

527
00:37:47,630 --> 00:37:51,510
ஸ்டெராய்டுகளில் புரோஸ்டேட் புற்றுநோய் போன்றது
மிராக்கிள்-க்ரோவில் தக்காளியை வைப்பது.

528
00:37:51,630 --> 00:37:55,620
நீங்கள் ஒரு வீரியம் மற்றும்
மாநில கண்காட்சியில் நீல நிற ரிப்பன் வேண்டும்

529
00:37:55,750 --> 00:37:57,940
ஸ்டெராய்டுகளை நீங்களே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

530
00:37:58,070 --> 00:38:01,180
எனவே வழக்கு இப்போது திறக்கப்பட்டுள்ளது
வழக்கு மூடப்பட்டது.

531
00:38:02,470 --> 00:38:05,980
ரஸ்ஸர்ட்டை சில அழைப்புகளைச் செய்யச் சொன்னேன்
எனக்கு டிசி வரை.

532
00:38:06,110 --> 00:38:11,620
ஒரு மணி நேரம் கழித்து, பஸ்டர் சிம்மன்ஸ் உள்ளே நுழைந்தார்
மற்றும் வாக்குமூலம் அளிக்க விரும்புகிறார்.

533
00:38:11,750 --> 00:38:16,260
- கொஞ்சம் வசதியானது, ஜீ.
- வாருங்கள், ஃபிராங்க், இது ஒரு புதிய யுகம்.

534
00:38:16,390 --> 00:38:18,980
உலகம் ஒரு சரியான இடமாக மாறி வருகிறது.

535
00:38:29,630 --> 00:38:31,500
- கெல்லர்மேன்.
- ஏய், சார்ஜ்.

536
00:38:31,630 --> 00:38:33,660
- உங்களுக்கு மனசாட்சி இல்லை.
- உண்மையில்?

537
00:38:33,790 --> 00:38:36,580
நீங்கள் கொள்ளையடிப்பது மிகவும் மோசமானது
துறை சொத்து,

538
00:38:36,710 --> 00:38:39,580
பின்னர் அதை விற்க வேண்டும்
சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத துப்பறியும் நபருக்கு?

539
00:38:39,710 --> 00:38:43,820
- மஞ்ச் குற்றமற்றவர் அல்ல.
- இதைச் செய்யாதே. நீங்கள் பணத்திலிருந்து வந்தவர்!

540
00:38:44,790 --> 00:38:46,820
என்ன?
நீங்கள் அதை எங்கே கொண்டு வந்தீர்கள்?

541
00:38:46,950 --> 00:38:49,220
உங்கள் குடும்பம் ஏற்றப்பட்டது அனைவருக்கும் தெரியும்.

542
00:38:49,350 --> 00:38:51,580
உண்மையில்?
யாரேனும் என் அப்பாவை நன்றாகக் கண்டுபிடித்துவிடுங்கள்.

543
00:38:51,710 --> 00:38:56,730
அவர் மெஜஸ்டிக் டிஸ்டில்லரியில் இருக்கிறார்,
இரட்டை ஷிப்ட் வேலை, பாட்டில்கள் பேக்கிங்.

544
00:38:56,870 --> 00:38:59,740
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்,
நீங்கள் பணத்திலிருந்து வரவில்லையா?

545
00:38:59,870 --> 00:39:01,860
நான் செய்தால் இதையெல்லாம் செய்வேன்?

546
00:39:03,110 --> 00:39:05,100
சரி...

547
00:39:11,790 --> 00:39:14,510
- ஏய், சார்ஜ்.
- ஏய், மன்ச்.

548
00:39:15,750 --> 00:39:19,710
தீக்குளிப்பு பிரிவு அழைத்தது. அவர்கள் விரும்பினர்
அவர்களின் VCR திரும்பியதற்கு நன்றி.

549
00:39:19,830 --> 00:39:21,820
பிரச்சனை இல்லை.

550
00:39:25,190 --> 00:39:28,970
ஏய்... உனக்கு தெரியுமா, கெல்லர்மேனின் மதிய உணவு
இன்னும் இங்கே உள்ளது. அவர் எங்கே?

551
00:39:29,110 --> 00:39:31,300
பிராடி, நீங்கள் கொலையில் வேலை செய்யவில்லையா?

552
00:39:32,630 --> 00:39:36,940
- நான் இல்லை?
- நீங்கள் எப்படி ஆர்சன் விசிஆர் பழுது பார்த்தீர்கள்?

553
00:39:37,750 --> 00:39:41,100
- ஒரு விசிஆர்?
- நீங்கள் நேற்று சரிசெய்தது.

554
00:39:41,230 --> 00:39:44,260
இந்த உரையாடல் VCR பற்றியதாக இருந்தால்,
எங்களிடம் அது இல்லை.

555
00:39:44,390 --> 00:39:45,940
நாங்கள் இல்லையா?

556
00:39:46,070 --> 00:39:50,060
மற்றும் நாம் இல்லை என்றால்
இந்த உரையாடலில் VCR இல்லை.

557
00:39:52,230 --> 00:39:53,630
சரி.

558
00:39:54,910 --> 00:39:59,100
எப்படியோ, நீங்கள் இன்னும் வெளியே இருக்கிறீர்கள்
அதில் கெல்லர்மேனுக்கு 200 ரூபாய்.

559
00:40:01,750 --> 00:40:05,300
- நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், பிராடி.
- நான் செய்தேன்? எதைப் பற்றி?

560
00:40:05,430 --> 00:40:07,140
இப்போது பரவாயில்லை. நன்றாக செய்தாய்.

561
00:40:07,270 --> 00:40:10,500
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

562
00:40:10,630 --> 00:40:15,420
ஏனென்றால் நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசவில்லை
இல்லாத VCR ஆகும்.

563
00:40:17,110 --> 00:40:20,300
நீங்கள் இங்கே இல்லை
என்னுடன் இந்த உரையாடல் சரியா?

564
00:40:20,430 --> 00:40:22,940
நாங்கள் உரையாடலை நடத்தவில்லை
ஒரு VCR பற்றி.

565
00:40:23,070 --> 00:40:25,710
நீங்கள் பயமுறுத்தும் ஒன்றைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

566
00:40:25,830 --> 00:40:30,620
நீங்களும் நானும் உண்மையில் தொடங்குகிறோம்
ஒருவருக்கொருவர் புரிந்து கொள்ள.

567
00:40:34,110 --> 00:40:36,500
- கெல்லர்மேன் தனது மதிய உணவை விரும்பவில்லை என்றால் ...
- இல்லை!

568
00:40:42,070 --> 00:40:45,660
நீங்கள் கொஞ்சம் வெறுமையாக விரும்புகிறீர்களா?
எங்களிடம் நல்ல வெற்றிடங்கள் இருக்கிறதா?

569
00:40:45,790 --> 00:40:48,780
எனவே இதுதானா?
நீங்கள் பரிந்துரைத்தது இதுதானா?

570
00:40:48,910 --> 00:40:51,900
- ஏய்.
- கூட்டுப் பகுதியை நானே வைத்திருக்கிறேன்.

571
00:40:52,030 --> 00:40:56,540
- நான் சரியான இடத்தில் இருக்க வேண்டும்.
- ஃபிராங்க், நீங்கள் ஏன் அதை பூட்டக்கூடாது?

572
00:40:56,670 --> 00:40:59,700
என்னால் முடியுமா?
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு போர்பன் கிடைக்குமா?

573
00:40:59,830 --> 00:41:03,540
ம்ம்ம், போர்பன்.
உங்களுக்கு ஜின் மார்டினி வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

574
00:41:03,670 --> 00:41:07,740
DC Langley-Fort Meade அல்லவா
தோழர்களே எப்போதும் குடிக்க வேண்டுமா?

575
00:41:07,870 --> 00:41:12,380
என் தந்தை எனக்கு ஒருபோதும் குடிக்கக் கூடாது என்று கற்றுக் கொடுத்தார்
நீங்கள் பார்க்கக்கூடிய எந்த மதுபானமும்.

576
00:41:14,750 --> 00:41:16,740
அது எந்த அப்பா?

577
00:41:17,950 --> 00:41:20,540
டிஎன்ஏ முடிவுகள். மிக விரைவாக.

578
00:41:20,670 --> 00:41:24,180
- நீங்கள் செல்வாக்கு பெற்றிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- ஆம், எங்களுக்கு செல்வாக்கு கிடைத்தது.

579
00:41:24,310 --> 00:41:28,580
- எங்களிடம் போர்பன் இல்லை.
- உங்களிடம் நிறைய போர்பன் உள்ளது.

580
00:41:28,710 --> 00:41:32,020
எர்... தி மேக்கர்ஸ் மார்க்.
அதில் ஒன்றை நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

581
00:41:33,870 --> 00:41:36,460
இல்லை, நான் எந்த போர்பனையும் பார்க்கவில்லை.

582
00:41:37,670 --> 00:41:39,660
பஸ்டர் சிம்மன்ஸ் யார்?

583
00:41:41,390 --> 00:41:43,420
WHO?

584
00:41:44,230 --> 00:41:48,010
நீங்கள் NSA சிறுவர்கள், நீங்கள் வேண்டும்
அதை இன்னும் உண்மையான தோற்றத்தை உருவாக்குங்கள்.

585
00:41:48,150 --> 00:41:52,340
ஒரு வாரம் காத்திருந்திருக்கலாம். ஒருவேளை இருக்கலாம்
யாரோ பழைய பஸ்டரில் ஒரு டிப்ஸில் ஃபோன் செய்கிறார்கள்.

586
00:41:52,470 --> 00:41:55,700
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?

587
00:41:55,830 --> 00:41:57,260
இல்லை

588
00:41:57,390 --> 00:42:01,100
நீங்கள் டிஎன்ஏ பெற்றிருக்க வேண்டும்
நீங்களே. எங்களிடம் ஏன் வந்தாய்?

589
00:42:01,230 --> 00:42:06,620
உங்களிடம் ஆதாரங்கள் உள்ளன. உங்களால் முடியும்
நான் கதவுக்கு அடியில் நழுவினேன்,

590
00:42:06,750 --> 00:42:10,900
ரத்த மாதிரி கிடைத்தது
எட்வர்ட் கிளிஃபோர்டின் உடலில் இருந்து

591
00:42:11,030 --> 00:42:13,980
பின்னர் அப்படியே நழுவியது
இரவுக்குள்.

592
00:42:14,110 --> 00:42:16,220
இது தனிப்பட்டதாக இருந்தது.

593
00:42:16,350 --> 00:42:19,180
தனிப்பட்ட விஷயங்களுக்காக,
நீங்கள் சட்டத்திற்கு உட்பட்டு செயல்படுகிறீர்களா?

594
00:42:19,310 --> 00:42:22,060
- நான் ஒரு குடிமகன்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

595
00:42:22,190 --> 00:42:25,900
நீங்கள் ஒரு உளவாளி. நீ ஒரு பேய்.
நீ ஆறு மணி ஆள்.

596
00:42:26,030 --> 00:42:29,500
- நான் வரைபடங்களை வரைகிறேன்.
- நீங்கள் எட்வர்ட் கிளிஃபோர்ட் இறந்துவிட வேண்டும் என்று விரும்பினீர்கள்.

597
00:42:29,630 --> 00:42:33,340
நான் வரைபடங்களை வரைகிறேன்... எதிர்காலத்திற்காக.

598
00:42:35,710 --> 00:42:41,260
நான் ஐந்து, பத்து, இருபது வருடங்களை திட்டமிடுகிறேன்
உலகம் எவ்வாறு கட்டமைக்கப்படும்.

599
00:42:41,990 --> 00:42:44,980
- அனைத்து நாடுகளும் மாறுகின்றன ...
- நான் உன்னை உள்ளே அனுமதிக்கிறேன்.

600
00:42:45,110 --> 00:42:49,100
உங்கள் நண்பர், பஸ்டர் சிம்மன்ஸ்,
அவர் உங்களுக்காக வெற்றி பெற்றார்.

601
00:42:49,230 --> 00:42:52,700
அலட்சியமான கொலைக்கு மூன்று முதல் ஐந்து வரை
எனவே நீங்கள் இதை சேகரிக்கும் போது,

602
00:42:52,830 --> 00:42:55,550
பழைய பஸ்டரை வெட்டுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், சரியா?

603
00:42:55,670 --> 00:42:58,940
பொருளாதார அடிப்படையில்
மற்றும் அரசியல் நிலைமைகள்.

604
00:42:59,070 --> 00:43:03,500
சோவியத் ஒன்றியத்தின் உடைவு.
அந்த வரைபடத்தை 15 வருடங்களுக்கு முன்பு வரைந்தேன்.

605
00:43:03,630 --> 00:43:06,270
- நான் பணத்தில் இருந்தேன்.
- டிம், எனக்கு இன்னொன்று இருக்கட்டும்...

606
00:43:06,390 --> 00:43:08,300
- மேக்கர்ஸ் மார்க், ஃபிராங்க்?
- ஆமாம்.

607
00:43:08,430 --> 00:43:11,340
- எனக்கு அது பிடிக்கும்.
- உங்களிடம் போர்பன் இல்லை என்று நினைத்தேன்.

608
00:43:11,470 --> 00:43:14,820
ஏனென்றால் நீங்கள் எங்களிடம் வந்தீர்கள்
நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியால் பாதிக்கப்பட்டீர்கள்.

609
00:43:14,950 --> 00:43:17,300
ஏனென்றால் நீங்கள் பஸ்டரை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளீர்கள்
கிளிஃபோர்டை கொல்ல.

610
00:43:17,430 --> 00:43:21,780
- நீங்கள் கோழை, நீங்கள் அழிக்கப்பட்டீர்கள்.
- ஆனால் நீங்கள் உங்கள் தலைக்கு மேல் இருந்தீர்கள்.

611
00:43:21,910 --> 00:43:24,550
நீங்கள் விளையாடினீர்கள்,
எங்களை தரை முழுவதும் நடனமாடினார்.

612
00:43:24,670 --> 00:43:27,260
- நாங்கள் உங்களை ஒருபோதும் தொட முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- பாதுகாக்கப்பட்டது.

613
00:43:27,390 --> 00:43:31,780
கடவுளுக்குத் தெரியும், உங்கள் வரைபடங்கள் முக்கியமானவை
இந்த நாட்டின் தேசிய பாதுகாப்புக்கு.

614
00:43:31,910 --> 00:43:36,300
- எனக்கு பஸ்டர் சிம்மன்ஸ் யாரையும் தெரியாது.
- ஆனால் நீங்கள் அவரது வரைபடத்தை வரையலாம்.

615
00:43:36,430 --> 00:43:38,540
இதோ போகிறோம்.

616
00:43:38,670 --> 00:43:41,390
எட்வர்ட் கிளிஃபோர்ட் ஸ்டீராய்டுகளை எடுத்துக்கொள்கிறார்.

617
00:43:42,270 --> 00:43:45,820
எட்வர்ட் கிளிஃபோர்ட் தன்னிடம் இருப்பதை அறிவார்
புற்றுநோய் ஆனால் தெரியாது

618
00:43:45,950 --> 00:43:49,340
அவரது ஸ்டெராய்டுகள் என்ன செய்யப் போகிறது
அவரது புற்றுநோய்க்கு.

619
00:43:49,470 --> 00:43:51,540
ஆனால் உங்களுக்கும் பஸ்டருக்கும் தெரியும், இல்லையா?

620
00:43:51,670 --> 00:43:54,700
தனிப்பட்ட விஷயத்துடன் உங்களிடம் வருகிறேன்
நான் தீர்க்க வேண்டும் ...

621
00:43:54,830 --> 00:43:58,500
நீங்கள் எட்வர்ட் கிளிஃபோர்டைக் கொன்றீர்களா?
பழிவாங்குவதற்காக,

622
00:43:58,630 --> 00:44:01,940
அல்லது அறக்கட்டளை நிதிக்காக
மாரிஸ் லாமர் அமைத்ததா?

623
00:44:02,070 --> 00:44:04,460
அது எது?

624
00:44:04,590 --> 00:44:08,780
உங்களிடம் மதுபானம் எது இருந்தாலும்,
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

625
00:44:08,910 --> 00:44:14,500
மாரிஸ் லாமர் எட்வர்ட் கிளிஃபோர்டை அறிந்திருந்தார்.
அதனால்தான் அவர் உங்களுக்காக டேப்பை விட்டுவிட்டார்.

626
00:44:14,630 --> 00:44:19,060
எனது சந்திப்பை நான் அவரிடம் சொல்லவே இல்லை
கிளிஃபோர்ட், என் தாய்க்கு மரியாதை நிமித்தம்.

627
00:44:19,190 --> 00:44:23,100
ம்ம். பார், கிளிஃபோர்ட்
சென்று மாரிஸைப் பார்த்தார்,

628
00:44:23,230 --> 00:44:25,950
மற்றும் பீன்ஸ் கொட்டியது.

629
00:44:27,630 --> 00:44:31,460
- உங்கள் அம்மாவுடனான அவரது விவகாரம் பற்றி.
- எனக்கு ஒரு பானம் வேண்டும்.

630
00:44:31,590 --> 00:44:35,020
- எனவே மாரிஸ், நல்ல வயதான பையன் ...
- தயவுசெய்து நான் குடிக்கலாமா?

631
00:44:35,150 --> 00:44:38,900
...அவரது கடைசி உயிலை வெளியிடுகிறார்,

632
00:44:39,030 --> 00:44:42,580
அவன் உன்னைப் பழிவாங்க வைத்தான்.
பொறாமை வெறுப்பு

633
00:44:42,710 --> 00:44:47,990
அவர் எட்வர்ட் கிளிஃபோர்டை உணர்ந்து அழிக்கிறார்
பாஸ்டர்ட் மகன் ஒரே நேரத்தில்!

634
00:44:49,710 --> 00:44:51,700
அது என்னவாக இருக்கும்?

635
00:44:52,710 --> 00:44:56,700
ஒரு எளிய கொலையா, அல்லது ஆணவக்கொலையா?

636
00:45:07,630 --> 00:45:09,620
போக வேண்டும்.

637
00:45:10,190 --> 00:45:14,070
நீங்கள் மிகவும் சிரமத்திற்கு சென்றுள்ளீர்கள்
அந்த தகவலை பெற.

638
00:45:14,910 --> 00:45:16,900
எனக்குத் தேவையான அனைத்தும் எனக்குத் தெரியும்.

639
00:45:17,030 --> 00:45:19,750
கொல்லும் முன்னரே அது உனக்குத் தெரியும்
எட்வர்ட் கிளிஃபோர்ட்.

640
00:45:19,870 --> 00:45:24,540
அன்பர்களே... உங்கள் பானங்கள் கிடைத்தன.

641
00:45:24,670 --> 00:45:28,900
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பானம் வாங்க முடியாது,
பானங்கள் இலவசமாக இருந்தாலும் கூட.

642
00:45:29,030 --> 00:45:33,580
இது ஒரு அழகான விஷயம், இல்லையா,
கொலையில் இருந்து தப்பிக்கிறீர்களா? ஏய்!

643
00:45:34,710 --> 00:45:38,300
கொன்றது உனக்கு தெரிய வேண்டாமா
உன் உண்மையான அப்பா?

644
00:45:38,430 --> 00:45:42,180
எனக்கு அறக்கட்டளை நிதி கிடைத்தது
எங்கிருந்தோ வரும்.

645
00:45:42,310 --> 00:45:44,300
நான் ஒரு பணக்காரன்.

646
00:45:54,030 --> 00:45:56,980
- இதை திறக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- எனக்குத் தெரியாது.

647
00:45:57,790 --> 00:46:00,540
இல்லை இல்லை...

648
00:46:02,270 --> 00:46:07,780
- ஆர்வமில்லையா?
- பையன் கொலைக் குற்றச்சாட்டில் நடந்தான்.

649
00:46:07,910 --> 00:46:10,900
இப்போது நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டுமா?

650
00:46:14,390 --> 00:46:17,420
... ஆனால் என்னால் செய்ய முடியும்

651
00:46:19,270 --> 00:46:21,380
 உன்னிடம் ஒப்படைக்கவா

652
00:46:22,190 --> 00:46:24,580
 உங்கள் சமீபத்திய தந்திரம்...